1
00:00:04,200 --> 00:00:05,840
{\an8}[multitud aclamando]
2
00:00:06,680 --> 00:00:07,760
[♪ "¡Ayuda!" jugando]
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,040
♪ ...no tan seguro de sí mismo ♪
4
00:00:10,120 --> 00:00:12,440
♪ Ahora descubro que he cambiado de opinión ♪
5
00:00:12,520 --> 00:00:14,600
♪ He abierto las puertas ♪
6
00:00:14,960 --> 00:00:18,800
♪ Ayúdame si puedes, me siento deprimido ♪
7
00:00:19,600 --> 00:00:23,840
♪ Y lo aprecio
estás "alrededor..." ♪
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,680
[♪ La música concluye]
9
00:00:30,360 --> 00:00:34,360
[motor de avión]
10
00:00:34,440 --> 00:00:36,160
{\an8}- [fanáticos aplaudiendo]
- [John] Éramos como
11
00:00:36,240 --> 00:00:37,560
{\an8}en el ojo de un huracán.
12
00:00:38,800 --> 00:00:40,640
{\an8}Así que estábamos
en esta pequeña pecera
13
00:00:40,720 --> 00:00:42,760
{\an8}en el medio.
Y uno realmente no tuvo tiempo
14
00:00:42,840 --> 00:00:45,360
pensar lo que estaba pasando.
Estaba sucediendo muy rápido.
15
00:00:45,440 --> 00:00:48,480
[George] Ed Sullivan
nos había visto en Inglaterra,
16
00:00:48,560 --> 00:00:51,200
y todo el Tiempo y la Vida
y Newsweek habían puesto
17
00:00:51,280 --> 00:00:52,760
portadas de los beatles
18
00:00:53,240 --> 00:00:56,320
en sus revistas
antes de que lleguemos, así que...
19
00:00:56,400 --> 00:00:59,800
Fue una sorpresa, sin embargo,
porque pensamos
20
00:00:59,880 --> 00:01:02,960
tendríamos que trabajar un poco
por esta notoriedad.
21
00:01:03,040 --> 00:01:05,000
[John] Cuando llegamos aquí,
sabíamos manejar la prensa.
22
00:01:05,080 --> 00:01:07,160
La prensa británica
son los más duros del mundo.
23
00:01:07,240 --> 00:01:09,960
Podemos manejar cualquier cosa.
Estábamos bien.
24
00:01:10,120 --> 00:01:12,760
[multitud clamando]
25
00:01:13,440 --> 00:01:15,560
[Ringo] La prensa,
empezaron a gritarnos.
26
00:01:16,040 --> 00:01:18,360
Les gustaba estar
Solo le grité, ya sabes,
27
00:01:18,440 --> 00:01:20,080
y lo hicimos con humor.
28
00:01:20,160 --> 00:01:21,840
[fan] ¿Podrías cantar algo, por favor?
29
00:01:21,920 --> 00:01:23,440
[todos] ¡No!
30
00:01:23,520 --> 00:01:25,120
- Lo siento.
- [Brian Sommerville] Siguiente pregunta.
31
00:01:25,200 --> 00:01:26,440
[reportero 1]
¿Hay algo que puedas cantar?
32
00:01:26,520 --> 00:01:27,800
No, primero necesitamos dinero.
33
00:01:27,880 --> 00:01:29,480
[multitud riendo]
34
00:01:30,080 --> 00:01:32,280
- Hay una pregunta aquí.
- [reportero 2] ¿Cuantos son calvos?
35
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
- ¿Si tienes que usar esas pelucas?
- Todos nosotros.
36
00:01:34,600 --> 00:01:35,680
- Soy calvo.
- [reportero 2] ¿Estás calvo?
37
00:01:35,760 --> 00:01:37,320
- Oh, todos somos calvos, sí.
- No se lo digas a nadie, por favor.
38
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
[reportero 3] Tengo una pregunta para usted.
39
00:01:38,680 --> 00:01:40,400
¿Planeas cortarte el pelo?
¿Mientras estás...?
40
00:01:40,480 --> 00:01:41,520
[todos] No. No, gracias.
41
00:01:41,600 --> 00:01:43,640
- Tuve uno ayer.
- [multitud riendo]
42
00:01:44,720 --> 00:01:47,120
- Eso no es mentira. Es la verdad.
- Es la verdad.
43
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
[Brian Sommerville] Está bien,
hay uno aquí.
44
00:01:48,680 --> 00:01:50,480
[reportero 4] ¿Qué piensas?
¿Qué le hace tu música a esta gente?
45
00:01:50,560 --> 00:01:52,240
- Eh, no lo sé.
- Bueno...
46
00:01:52,320 --> 00:01:54,160
- [reportero 4] Les hace gastar...
- Les agrada, creo.
47
00:01:54,240 --> 00:01:55,800
Bueno, debe hacerlo.
porque lo están comprando.
48
00:01:55,880 --> 00:01:57,320
[reportero 5] ¿Por qué
¿Les emociona tanto?
49
00:01:57,400 --> 00:01:58,560
No lo sabemos, realmente.
50
00:01:58,640 --> 00:02:00,880
Si lo hiciéramos, formaríamos otro grupo.
y ser directivos.
51
00:02:00,960 --> 00:02:03,480
[George] Todo el mundo en Liverpool
piensa que es un comediante,
52
00:02:03,560 --> 00:02:06,240
y, uh, cuando simplemente
lo transpuso a Nueva York
53
00:02:06,320 --> 00:02:07,520
o en algún lugar, fue...
54
00:02:08,160 --> 00:02:10,320
fue genial. quiero decir,
simplemente estábamos siendo duros,
55
00:02:10,400 --> 00:02:12,760
De verdad, y les encantó.
56
00:02:13,280 --> 00:02:16,320
[fanáticos aplaudiendo]
57
00:02:16,400 --> 00:02:18,280
Recuerdo, por ejemplo, el gran momento
58
00:02:18,360 --> 00:02:19,880
de entrar en la limusina
59
00:02:20,280 --> 00:02:21,520
y poniendo la radio,
60
00:02:21,600 --> 00:02:23,720
y ahí estábamos en la radio americana.
61
00:02:23,800 --> 00:02:25,200
[♪ "La vi parada allí"
reproduciendo por radio]
62
00:02:25,280 --> 00:02:26,640
No lo sé.
63
00:02:26,720 --> 00:02:29,600
♪ Ella no bailaría
con otro, ooh... ♪
64
00:02:29,680 --> 00:02:30,800
[DJ por radio] Y mañana por la mañana,
65
00:02:30,880 --> 00:02:32,440
una mañana emocionante en WINS
como Brad Phillips
66
00:02:32,520 --> 00:02:33,920
tiene las "Batallas de Los Beatles".
67
00:02:34,000 --> 00:02:35,840
Los Beatles asumen
todos los grupos del mundo...
68
00:02:35,920 --> 00:02:38,320
[Pablo] ¡Sí! ¡Sí! [Risas]
69
00:02:38,400 --> 00:02:40,520
[charla superpuesta]
70
00:02:40,600 --> 00:02:42,160
[DJ por radio] Mañana por la noche a las 7:00,
71
00:02:42,240 --> 00:02:43,840
los Beatles leen su propia poesía
72
00:02:43,920 --> 00:02:45,840
en un documental, Meet The Beatles.
73
00:02:45,920 --> 00:02:47,000
- ...en todo el mundo.
- ¿Ah?
74
00:02:47,080 --> 00:02:48,200
- ¿Ah, de verdad?
- [George] No entiendo eso.
75
00:02:48,280 --> 00:02:49,960
- No entiendo esto.
- [DJ por radio] Mañana por la noche
76
00:02:50,040 --> 00:02:52,480
de 7:00 a 8:00
aquí en GANA. No te lo pierdas.
77
00:02:52,560 --> 00:02:54,240
Nosotros... No hemos escrito poesía.
78
00:02:55,000 --> 00:02:56,720
- En el cartel.
- [hombre] Está en un cartel.
79
00:02:56,800 --> 00:02:57,800
- [Pablo] ¿Lo es?
- [hombre] Sí.
80
00:02:57,880 --> 00:02:58,880
[Pablo] Ah, sí. Masivo.
¡Oh, hola!
81
00:02:58,960 --> 00:03:00,600
[hombre] Tienen
una multitud tremenda allí.
82
00:03:00,680 --> 00:03:02,240
- Están los niños.
- [John] ¿Cómo vamos a entrar?
83
00:03:02,320 --> 00:03:03,480
Te estás perdiendo una foto fabulosa.
84
00:03:03,560 --> 00:03:05,560
[John] Aquí estás.
Extrañas a los niños.
85
00:03:05,640 --> 00:03:07,040
[charla confusa]
86
00:03:07,120 --> 00:03:08,680
[fanáticos gritando, aplaudiendo]
87
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
[John] Oye, ¿cómo vamos a entrar entonces?
88
00:03:11,920 --> 00:03:13,560
[Pablo] ¡Oh! ¡Prácticamente la tenían!
89
00:03:13,640 --> 00:03:15,480
- Cierra tu puerta.
- [John] Cierra las puertas.
90
00:03:16,120 --> 00:03:18,600
- [Pablo] Hola. Hola.
- [Ringo] Bien hecho, John.
91
00:03:20,720 --> 00:03:22,400
[Paul] Hola chicas. [Risas]
92
00:03:22,480 --> 00:03:25,880
[fanáticos clamando]
93
00:03:25,960 --> 00:03:28,280
[John] Aquí está este viejo.
¡yendo al baño!
94
00:03:33,080 --> 00:03:35,640
[John] Hay un viejo amigo
Me estoy volviendo completamente loco, ¿sabes?
95
00:03:36,400 --> 00:03:39,200
[continúan los gritos]
96
00:03:45,720 --> 00:03:47,440
[Paul] ¡Coge el caballo, vamos!
97
00:03:50,160 --> 00:03:51,480
Oh bueno, está bien.
98
00:03:51,560 --> 00:03:53,320
Él pondrá los caballos detrás de nosotros.
99
00:03:53,400 --> 00:03:55,520
[charla confusa]
100
00:03:55,600 --> 00:03:56,680
[John] ¡Oh, míralos todos!
101
00:03:56,760 --> 00:03:59,360
No pensé que nadie supiera que vendríamos.
102
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
[charla confusa]
103
00:04:03,400 --> 00:04:05,560
[Paul] Hay muchos de ellos.
para mantenerlos abajo.
104
00:04:08,960 --> 00:04:11,480
- [Ringo] ¿Es esto?
- [John] ¡Entra, rápido!
105
00:04:16,280 --> 00:04:19,400
[Ringo] Teníamos una suite enorme.
de habitaciones en el Hotel Plaza.
106
00:04:21,960 --> 00:04:24,760
Y teníamos radios con auriculares,
107
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
para que podamos llamar a Murray the K
108
00:04:27,440 --> 00:04:29,080
y pudimos escucharlo
hablando por la radio.
109
00:04:29,160 --> 00:04:31,440
Todo esto fue tan fascinante para mí.
110
00:04:31,520 --> 00:04:33,200
Estaba demasiado lejos.
111
00:04:33,280 --> 00:04:35,400
[John] Estábamos tan intimidados
por la radio americana.
112
00:04:35,480 --> 00:04:37,440
Tenían que... Epstein,
nuestro manager, tuvo que detenernos.
113
00:04:37,520 --> 00:04:38,560
[♪ La música concluye]
114
00:04:38,640 --> 00:04:40,040
Llamamos a todas las radios de la ciudad diciendo:
115
00:04:40,120 --> 00:04:42,480
"¿Tocarás las Ronettes haciendo esto?"
Quiero decir, queremos escuchar la música.
116
00:04:42,560 --> 00:04:43,680
No solicitamos nuestros propios registros.
117
00:04:43,760 --> 00:04:44,880
Pedimos el de otras personas.
118
00:04:44,960 --> 00:04:50,360
[John] Está bien, este es John Lennon.
de Los Beatles en 1010 W-I-N-S.
119
00:04:50,440 --> 00:04:52,200
[Murray] Ahora, sólo queremos
para decirle a todo el mundo,
120
00:04:52,280 --> 00:04:53,760
Esta era la estación de los Beatles.
Están asumiendo el control.
121
00:04:53,840 --> 00:04:54,960
Nos están diciendo a qué jugar.
122
00:04:55,040 --> 00:04:56,200
{\an8}Me queda una semana más de esto,
123
00:04:56,280 --> 00:04:58,120
{\an8}y me voy a convertir
El Quinto Beatle, cariño.
124
00:04:58,480 --> 00:05:00,360
{\an8}[Ringo] Bueno, me gustaba Murray.
Era un muy buen tipo.
125
00:05:00,440 --> 00:05:01,920
{\an8}Estaban él y el primo Bruce.
126
00:05:02,400 --> 00:05:04,960
Y se convirtió,
uh, el llamado "Quinto Beatle"
127
00:05:05,040 --> 00:05:08,400
porque era muy importante en nuestro disco.
128
00:05:08,920 --> 00:05:10,560
Ya sabes, él ayudó a que fuera un éxito.
129
00:05:11,200 --> 00:05:13,720
Paul, supongamos que les dices
Lo que tenemos a continuación, cariño.
130
00:05:13,800 --> 00:05:17,040
Quedamos muy impresionados con él,
y, uh... entonces solíamos llamar
131
00:05:17,120 --> 00:05:19,040
su programa de radio cuando estaba en el,
y él diría,
132
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
"Y los Beatles están aquí,
y tengo una entrevista exclusiva.
133
00:05:20,960 --> 00:05:22,200
¡Y aquí estamos con Murray the K!"
134
00:05:22,280 --> 00:05:24,360
Y estaríamos llamando,
"¿Hola? Disculpe un momento.
135
00:05:24,440 --> 00:05:26,720
Oh, es George.
Hola jorge! ¿Cómo estás?"
136
00:05:26,800 --> 00:05:28,840
Y nosotros, ya sabes, le daríamos
todas las exclusivas.
137
00:05:28,920 --> 00:05:30,160
Es porque lo amamos, ¿sabes?
138
00:05:30,240 --> 00:05:33,200
[Paul] Está bien, este es Paul McCartney
de GANANCIAS,
139
00:05:33,360 --> 00:05:35,960
1010 W-I-N-S, y es Marvin Gaye,
140
00:05:36,040 --> 00:05:38,320
y aquí está cantando "Pride And Joy".
141
00:05:38,400 --> 00:05:40,720
[♪ suena "Orgullo y Alegría"]
142
00:05:41,200 --> 00:05:43,720
Sí, cariño. Lo tienes. [Risas]
143
00:05:45,920 --> 00:05:52,760
♪ Eres mi orgullo y alegría ♪
144
00:05:53,360 --> 00:05:57,160
♪ Y simplemente te amo,
Te amo, cariño ♪
145
00:05:57,320 --> 00:06:00,880
♪ Como un bebé ama su juguete ♪
146
00:06:01,280 --> 00:06:05,320
♪ Tienes besos más dulces que la miel ♪
147
00:06:05,400 --> 00:06:09,600
♪ Y trabajo los siete días de la semana.
para darte todo mi dinero ♪
148
00:06:09,800 --> 00:06:14,600
♪ Y es por eso
eres mi orgullo y alegría ♪
149
00:06:15,560 --> 00:06:18,200
♪ Y le digo al mundo que eres mi ♪
150
00:06:18,280 --> 00:06:19,440
♪ Orgullo y alegría... ♪
151
00:06:19,520 --> 00:06:22,440
Soy yo. Tú me conoces. Sí.
152
00:06:23,520 --> 00:06:25,000
- [♪ La música concluye]
- No. Bueno, estamos esperando.
153
00:06:25,080 --> 00:06:26,360
para una llamada muy importante desde Londres,
154
00:06:26,440 --> 00:06:28,000
en el que estás bloqueando la línea.
155
00:06:29,280 --> 00:06:31,760
- [Brian Matthew] Hola, John.
- [John] Hola, Brian.
156
00:06:32,000 --> 00:06:33,360
[Brian Matthew] Bueno,
cuáles son tus primeras impresiones
157
00:06:33,440 --> 00:06:34,680
¿de llegada a América?
158
00:06:35,160 --> 00:06:36,880
[John] Bueno, no lo sé.
Son una especie de...
159
00:06:37,320 --> 00:06:39,640
Son salvajes, ¿sabes? Todos son salvajes.
160
00:06:39,720 --> 00:06:40,760
Simplemente parecen entender...
161
00:06:40,840 --> 00:06:42,360
[Brian Matthew] Más salvajes que ellos
¿aquí en Inglaterra?
162
00:06:42,440 --> 00:06:43,440
[Paul] Bueno, eso parecía.
163
00:06:43,520 --> 00:06:44,760
Tal vez sea sólo la primera impresión,
ya sabes.
164
00:06:44,840 --> 00:06:47,240
Simplemente parecen completamente locos.
165
00:06:47,320 --> 00:06:49,040
[Brian Matthew se ríe]
¿Llegaste a casa, John?
166
00:06:49,120 --> 00:06:50,160
entre salir de París
167
00:06:50,240 --> 00:06:51,840
¿y empezar de nuevo para Estados Unidos?
168
00:06:51,920 --> 00:06:53,960
[John] Sí, estábamos en... bueno,
Estuvimos en Londres por dos días.
169
00:06:54,040 --> 00:06:55,080
Ya sabes, llegamos a Inglaterra.
170
00:06:55,160 --> 00:06:56,720
[Brian Matthew] No fuiste
¿Pero hasta Liverpool?
171
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
[John] No, e... George subió allí.
172
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
- [Brian Matthew] Ajá.
- [Juan] Sí,
173
00:07:00,160 --> 00:07:01,560
pero se arrepiente.
Todavía no ha dormido.
174
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
[Brian Matthew se ríe]
¿Está George allí ahora?
175
00:07:03,120 --> 00:07:04,520
[John] Sí, ¿quieres hablar con él?
176
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
[Brian Matthew] Sí, en un momento.
177
00:07:05,680 --> 00:07:07,000
Pero, John, ¿hay algo que quieras?
178
00:07:07,080 --> 00:07:09,000
para decirles a los fans aquí atrás
¿En casa primero?
179
00:07:09,080 --> 00:07:10,440
Sí, bueno, diles que no lo olviden.
180
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
Sólo estaremos fuera por 10 días.
181
00:07:12,720 --> 00:07:14,880
Y volveremos, ya sabes,
y estamos pensando en ellos.
182
00:07:15,040 --> 00:07:16,760
[Brian Matthew] Ahora, hablemos unas palabras
Con Ringo, ¿podríamos?
183
00:07:16,840 --> 00:07:19,000
- Hola, Brian.
- [Brian Matthew] Hola, ¿cómo estás?
184
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
[Ringo] Bien.
185
00:07:20,160 --> 00:07:21,240
[Brian Matthew] ¿Qué fue lo primero?
186
00:07:21,320 --> 00:07:23,280
¿Lo hiciste cuando llegaste a tu hotel, Ringo?
187
00:07:23,920 --> 00:07:25,600
[Ringo] Um, bueno, teníamos este grande,
188
00:07:25,680 --> 00:07:27,440
entrevista de prensa masiva con...
189
00:07:27,960 --> 00:07:30,600
Oh, hay unas cien personas allí, ya sabes.
190
00:07:31,440 --> 00:07:33,640
Y luego, salimos de eso.
191
00:07:33,720 --> 00:07:35,840
Y luego... teníamos un Cadillac cada uno.
192
00:07:36,120 --> 00:07:37,200
[en radio] Coches maravillosos.
193
00:07:37,280 --> 00:07:39,000
[Brian Matthew] Qué tipo de cosas
quieren saber
194
00:07:39,080 --> 00:07:40,360
¿en la recepción de prensa?
195
00:07:40,440 --> 00:07:42,120
[Ringo] Oh, todas las cosas. ¿Estamos calvos?
ya sabes,
196
00:07:42,200 --> 00:07:44,440
y que hacemos
con nuestro dinero?
197
00:07:45,120 --> 00:07:46,160
[en la radio] Todas las cosas habituales.
198
00:07:46,240 --> 00:07:48,040
[Brian Matthew] Lo demostraste,
Eh, espero que no uses pelucas.
199
00:07:48,120 --> 00:07:49,480
- [Ringo] Sí.
- [Brian Matthew] ¿Y qué hiciste?
200
00:07:49,560 --> 00:07:50,840
- [Ringo] ¡Nos los quitamos!
- [Brian Matthew se ríe]
201
00:07:50,920 --> 00:07:51,960
[Ringo se ríe]
202
00:07:52,040 --> 00:07:53,960
[Brian Matthew] Bueno, anímate, Ringo
y mucha suerte para ti.
203
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
[Ringo] Anímate.
Saludos a todos.
204
00:07:58,040 --> 00:08:00,120
- Aquí está George ahora.
- [Brian Matthew] Hola, George.
205
00:08:00,560 --> 00:08:01,920
[George] Hola. ¿Cómo estás, Brian?
206
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
[Brian Matthew] Bien, gracias. ¿Cómo estás?
207
00:08:03,320 --> 00:08:04,480
[George] Uh, no está tan mal.
208
00:08:04,560 --> 00:08:06,280
[Brian Matthew] Uh, lo primero
lo harás allí
209
00:08:06,360 --> 00:08:07,760
es El show de Ed Sullivan, ¿no?
210
00:08:07,840 --> 00:08:09,840
[George] Sí, lo ensayamos mañana
211
00:08:09,920 --> 00:08:13,080
y luego, eh, hacer el programa el domingo.
212
00:08:13,160 --> 00:08:15,320
[Brian Matthew] ¿Qué harás?
¿en el programa?
213
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
Uh, creo que lo haremos, ya sabes,
214
00:08:17,320 --> 00:08:18,800
"Quiero tomar tu mano",
"Ella te ama",
215
00:08:18,880 --> 00:08:20,200
"Por favor, por favor".
216
00:08:20,280 --> 00:08:21,880
- Ya sabes, los de siempre.
- [Brian Matthew] Ajá.
217
00:08:21,960 --> 00:08:23,120
Cuántos de tus registros
218
00:08:23,200 --> 00:08:24,840
están en el Hit Parade estadounidense
en este momento?
219
00:08:25,240 --> 00:08:28,200
[Jorge en la radio]
Tenemos seis entre los cien.
220
00:08:28,280 --> 00:08:31,280
Y, uh, nosotros... Es... Tenemos
"Quiero tomar tu mano",
221
00:08:31,360 --> 00:08:33,440
"Ella te ama", "Por favor, compláceme",
222
00:08:33,520 --> 00:08:36,760
"De mí para ti", "Mi Bonnie",
que es una risa,
223
00:08:36,840 --> 00:08:38,320
y "La vi parada allí".
224
00:08:38,400 --> 00:08:39,520
- [♪ La música concluye]
- Ya sabes, en...
225
00:08:39,600 --> 00:08:43,640
en Nueva York, los, um, tres discos,
226
00:08:43,720 --> 00:08:45,320
"Por favor, compláceme",
227
00:08:45,400 --> 00:08:46,960
"Ella te ama",
y "Quiero tomar tu mano",
228
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
todos son el número 1.
229
00:08:48,160 --> 00:08:50,320
[Brian Matthew] Bueno, ¡eso es maravilloso!
Y todos estamos muy orgullosos de ti.
230
00:08:50,400 --> 00:08:51,800
La mejor de las suertes para todos ustedes.
231
00:08:51,880 --> 00:08:53,120
- [George] Sí.
- [Brian Matthew] Y estamos buscando
232
00:08:53,200 --> 00:08:54,960
tengo muchas ganas de verte
Volveremos a casa pronto.
233
00:08:55,040 --> 00:08:56,640
Sí, gracias.
Bueno, nos vemos, ya sabes,
234
00:08:56,720 --> 00:08:58,480
En dos semanas, supongo.
235
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
Tenía esta cosa en la garganta,
236
00:09:00,400 --> 00:09:02,160
porque cuando ves las fotografías
237
00:09:02,240 --> 00:09:06,280
que todos salieron
e hice tomas publicitarias
238
00:09:06,440 --> 00:09:07,600
en Central Park,
239
00:09:07,680 --> 00:09:09,560
Hay fotos solo de ellos tres
240
00:09:09,720 --> 00:09:11,840
con el horizonte de Nueva York detrás de ellos.
241
00:09:11,920 --> 00:09:14,000
- [John, Paul, Ringo] ¡Sí!
- [clic del obturador de la cámara]
242
00:09:14,440 --> 00:09:16,280
[Ed Sullivan] Ahora, ayer y hoy,
nuestro teatro ha estado atascado
243
00:09:16,360 --> 00:09:17,920
con periodistas
y cientos de fotógrafos
244
00:09:18,000 --> 00:09:19,760
de toda la nación,
y estos veteranos están de acuerdo conmigo
245
00:09:19,840 --> 00:09:21,400
que la ciudad nunca ha sido testigo
246
00:09:21,480 --> 00:09:23,120
la emoción que despiertan estos jóvenes
247
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
desde Liverpool,
que se hacen llamar The Beatles.
248
00:09:25,480 --> 00:09:28,760
Ahora esta noche, vas a
ser entretenido dos veces por ellos...
249
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
ahora mismo y otra vez
en la segunda mitad de nuestro show.
250
00:09:30,920 --> 00:09:33,640
Damas y caballeros,
¡Los Beatles! ¡Sácalos!
251
00:09:33,720 --> 00:09:36,320
[audiencia aclamando]
252
00:09:37,120 --> 00:09:39,600
¡Oye! Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
253
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
{\an8}- [♪ "All My Loving" suena]
- ♪ Cierra los ojos ♪
254
00:09:41,600 --> 00:09:43,080
{\an8}♪ Y te besaré ♪
255
00:09:43,160 --> 00:09:46,040
{\an8}♪ Mañana te extrañaré ♪
256
00:09:46,120 --> 00:09:50,680
♪ Recuerda que siempre seré sincero ♪
257
00:09:51,000 --> 00:09:52,320
¡Oye!
258
00:09:52,400 --> 00:09:57,800
♪ Y luego, mientras estoy fuera
Escribiré a casa todos los días ♪
259
00:09:58,200 --> 00:10:02,360
♪ Y te enviaré todo mi amor ♪
260
00:10:04,080 --> 00:10:10,360
♪ Fingiré que estoy besando
los labios me faltan ♪
261
00:10:10,440 --> 00:10:15,240
♪ Y espero que mis sueños se hagan realidad ♪
262
00:10:16,240 --> 00:10:22,040
♪ Y luego, mientras estoy fuera
Escribiré a casa todos los días ♪
263
00:10:22,720 --> 00:10:27,120
♪ Y te enviaré todo mi amor ♪
264
00:10:28,600 --> 00:10:33,560
♪ Todo mi amor te enviaré ♪
265
00:10:34,560 --> 00:10:39,320
♪ Todo mi amor,
Cariño, seré sincero ♪
266
00:10:39,400 --> 00:10:42,800
{\an8}¡Oye! ¡Ey! ¡Oye, oye!
267
00:10:45,120 --> 00:10:47,200
¡Oye, oye, ja!
268
00:10:51,080 --> 00:10:52,760
¡Sí!
269
00:10:52,840 --> 00:10:56,120
♪ Cierra los ojos y te besaré ♪
270
00:10:56,200 --> 00:10:59,080
♪ Mañana te extrañaré ♪
271
00:10:59,320 --> 00:11:03,600
♪ Recuerda que siempre seré sincero ♪
272
00:11:05,200 --> 00:11:11,320
♪ Y luego, mientras estoy fuera
Escribiré a casa todos los días ♪
273
00:11:11,400 --> 00:11:15,840
♪ Y te enviaré todo mi amor... ♪
274
00:11:16,000 --> 00:11:17,600
[♪ La música continúa débilmente]
275
00:11:18,040 --> 00:11:19,320
[Paul] Bueno, se supone que todavía lo es
276
00:11:19,400 --> 00:11:23,160
la audiencia más grande
alguna vez en Estados Unidos, ¿sabes?
277
00:11:23,240 --> 00:11:27,720
Y Estados Unidos es el más grande
ciudad del mundo del espectáculo jamás,
278
00:11:27,800 --> 00:11:29,200
Era muy importante, ¿sabes?
279
00:11:29,280 --> 00:11:31,120
Todavía tengo gente
hablando conmigo sobre eso ahora.
280
00:11:31,200 --> 00:11:32,400
"Sabes, es como "¿Dónde estabas?
281
00:11:32,480 --> 00:11:33,640
¿Cuándo le dispararon a Kennedy?"
282
00:11:33,720 --> 00:11:35,920
♪ Todo mi amor, ooh, ooh... ♪
283
00:11:36,000 --> 00:11:39,760
[George] Más tarde, dijeron
fue el menos reportado
284
00:11:39,840 --> 00:11:42,560
- o no hubo ningún delito denunciado.
- [♪ la música concluye]
285
00:11:42,640 --> 00:11:44,280
- [audiencia aclamando]
- [George] Incluso los criminales
286
00:11:44,360 --> 00:11:48,040
Descansé durante... unos diez minutos.
287
00:11:48,120 --> 00:11:49,360
mientras estábamos encendidos.
288
00:11:50,800 --> 00:11:52,280
Sabes, algo muy bonito pasó.
289
00:11:52,360 --> 00:11:54,040
y los Beatles
Lo disfruté mucho.
290
00:11:54,120 --> 00:11:56,160
Acabamos de recibir un telegrama, lo hicieron,
291
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
de Elvis Presley y el coronel Tom Parker
292
00:11:58,440 --> 00:12:00,600
deseándoles un tremendo
éxito en nuestro país.
293
00:12:00,680 --> 00:12:02,160
Creo que eso fue muy, muy lindo.
294
00:12:02,240 --> 00:12:03,680
[audiencia aclamando]
295
00:12:03,760 --> 00:12:06,520
Y luego hicimos el viaje en tren.
a... Washington.
296
00:12:06,600 --> 00:12:08,800
[♪ suena "Debería haberlo sabido mejor"]
297
00:12:13,640 --> 00:12:19,640
♪ Debería haberlo sabido mejor
con una chica como tú... ♪
298
00:12:20,160 --> 00:12:21,400
[Ringo] Y ahí es donde llegamos a saber
299
00:12:21,480 --> 00:12:22,920
bastantes miembros de la prensa.
300
00:12:23,000 --> 00:12:25,760
Y ahí es donde empezaron
ser amigable
301
00:12:25,840 --> 00:12:27,240
y avísenos que estaban allí
302
00:12:27,320 --> 00:12:30,480
en realidad para matarnos.
Porque les gritamos,
303
00:12:30,560 --> 00:12:33,840
Nos amaban. [risas]
Dios sabe lo que pasaría
304
00:12:33,920 --> 00:12:35,280
- si no hubiésemos gritado.
- [♪ la música concluye]
305
00:12:36,280 --> 00:12:37,480
Dos, cuatro, cuatro.
306
00:12:38,200 --> 00:12:39,720
Dos, cuatro, siete.
307
00:12:40,800 --> 00:12:43,160
- Dos, cinco, uno.
- [hombre] Roger.
308
00:12:43,560 --> 00:12:44,800
[charla confusa]
309
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
[charla confusa]
310
00:12:47,000 --> 00:12:51,400
Hola, es genial estar aquí.
en Nueva York. ¿Bueno?
311
00:12:51,480 --> 00:12:52,840
- [hombre] Es Washington.
- [risas]
312
00:12:52,920 --> 00:12:55,000
Ah, ¿ese es el lugar?
No lo sé, Washington.
313
00:12:55,440 --> 00:12:57,320
Me estoy moviendo muy rápido.
314
00:12:57,400 --> 00:12:58,840
[DJ por el altavoz]
Puede haber una controversia
315
00:12:58,920 --> 00:13:01,520
sobre la vestimenta de los Beatles
y sus peinados,
316
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
pero no hay debate sobre una cosa,
317
00:13:03,280 --> 00:13:04,920
Seguro que tienen talento.
318
00:13:05,000 --> 00:13:06,160
{\an8}[multitud aclamando]
319
00:13:06,400 --> 00:13:08,080
{\an8}[Ringo] El concierto en Washington,
había como 10
320
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
{\an8}12.000 personas.
321
00:13:09,840 --> 00:13:11,400
Eso fue un montón de gente
322
00:13:11,480 --> 00:13:13,240
en aquellos días en los que jugabas.
323
00:13:13,480 --> 00:13:17,480
Buenas noches, ¿cómo estás?
[risas] ¿Cómo estás?
324
00:13:18,400 --> 00:13:22,280
Nos gustaría agradecer a todos
aquí en, eh, América,
325
00:13:22,360 --> 00:13:25,280
Washington, Estados Unidos, por...
326
00:13:25,360 --> 00:13:29,000
- [fanáticos gritando, aplaudiendo]
- Ah, por...
327
00:13:31,400 --> 00:13:34,960
Nos gustaría agradecer... Nos gustaría
para agradecer a todos por, uh,
328
00:13:35,040 --> 00:13:38,320
comprando este disco en particular
y comenzando esto
329
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
en América, y dándonos
la oportunidad de venir aquí
330
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
Y nos vemos a todos en Washington.
¡Gracias! ¡Canción!
331
00:13:45,160 --> 00:13:46,680
- Uno, dos.
- [♪ suena "Ella te ama"]
332
00:13:46,760 --> 00:13:49,520
♪ Ella te ama,
sí, sí, sí ♪
333
00:13:49,600 --> 00:13:52,360
♪ Ella te ama,
sí, sí, sí ♪
334
00:13:52,440 --> 00:13:55,680
♪ Ella te ama,
sí, sí, sí ♪
335
00:13:55,760 --> 00:13:57,320
♪ Sí ♪
336
00:13:58,680 --> 00:14:01,000
♪ Crees que has perdido tu amor ♪
337
00:14:01,400 --> 00:14:07,240
♪ Bueno, la vi ayer.
Es en ti en quien está pensando ♪
338
00:14:07,640 --> 00:14:12,200
♪ Y ella me dijo qué decir
Ella dice que te ama ♪
339
00:14:12,360 --> 00:14:15,040
♪ Y sabes que eso no puede ser malo ♪
340
00:14:16,960 --> 00:14:18,560
♪ Sí, ella te ama ♪
341
00:14:18,640 --> 00:14:21,680
♪ Y sabes que deberías estar contento ♪
342
00:14:23,760 --> 00:14:25,520
♪ Ella dijo que la lastimaste tanto ♪
343
00:14:26,520 --> 00:14:29,200
♪ Casi pierde la cabeza ♪
344
00:14:29,360 --> 00:14:32,200
♪ Pero ahora dice que lo sabe ♪
345
00:14:32,840 --> 00:14:35,480
♪ No eres del tipo que sufre ♪
346
00:14:35,560 --> 00:14:37,160
♪ Ella dice que te ama ♪
347
00:14:37,240 --> 00:14:39,840
♪ Y sabes que eso no puede ser malo ♪
348
00:14:41,840 --> 00:14:43,280
♪ Sí, ella te ama ♪
349
00:14:43,360 --> 00:14:47,440
♪ Y sabes que deberías alegrarte, ooh ♪
350
00:14:48,000 --> 00:14:50,880
♪ Ella te ama,
sí, sí, sí ♪
351
00:14:50,960 --> 00:14:53,640
♪ Ella te ama,
sí, sí, sí ♪
352
00:14:53,720 --> 00:14:58,040
♪ Con un amor así,
sabes que deberías estar contento ♪
353
00:15:00,280 --> 00:15:05,960
♪ Sabes que depende de ti,
Creo que es justo ♪
354
00:15:06,440 --> 00:15:08,840
♪ El orgullo también puede hacerte daño ♪
355
00:15:09,640 --> 00:15:12,080
♪ Discúlpate con ella ♪
356
00:15:12,160 --> 00:15:16,480
♪ Porque ella te ama,
y sabes que eso no puede ser malo ♪
357
00:15:18,440 --> 00:15:19,960
♪ Sí, ella te ama ♪
358
00:15:20,040 --> 00:15:24,640
♪ Y sabes que deberías alegrarte, ooh ♪
359
00:15:24,720 --> 00:15:27,800
♪ Ella te ama,
sí, sí, sí ♪
360
00:15:27,880 --> 00:15:30,440
♪ Ella te ama,
sí, sí, sí ♪
361
00:15:30,520 --> 00:15:32,240
♪ Con un amor así ♪
362
00:15:32,320 --> 00:15:34,880
♪ Sabes que deberías estar contento ♪
363
00:15:36,600 --> 00:15:38,400
♪ Con un amor así ♪
364
00:15:38,480 --> 00:15:41,160
♪ Sabes que deberías estar contento ♪
365
00:15:42,800 --> 00:15:44,720
♪ Con un amor así ♪
366
00:15:44,800 --> 00:15:50,040
♪ Sabes que deberías estar contento ♪
367
00:15:51,760 --> 00:15:53,680
♪ Sí, sí, sí ♪
368
00:15:54,760 --> 00:15:59,240
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
369
00:15:59,320 --> 00:16:02,160
- [♪ la música concluye]
- [fanáticos gritando, aplaudiendo]
370
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
[Neil Aspinall] Lo hicimos
ese show de Washington.
371
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
{\an8}Era como un ring de boxeo...
372
00:16:07,120 --> 00:16:08,800
{\an8}bien, con gente por todos lados.
373
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
{\an8}Cada canción, irías
374
00:16:10,720 --> 00:16:13,080
a un lado diferente del escenario, ¿verdad?
375
00:16:13,160 --> 00:16:15,400
Y, uh, entonces tuviste que mudarte
los micrófonos todo el tiempo,
376
00:16:15,560 --> 00:16:17,960
¿sabes? Y Ringo estaba sentado en un...
377
00:16:18,600 --> 00:16:20,920
Me gusta esta cosa redonda
en medio del escenario
378
00:16:21,000 --> 00:16:22,120
que sus tambores estaban sonando,
379
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
así que tuvo que darle la vuelta para enfrentar
380
00:16:24,280 --> 00:16:25,960
cualquiera que sea la forma en que tocara la banda,
381
00:16:26,040 --> 00:16:27,760
¡Y la maldita cosa se atascó!
382
00:16:28,720 --> 00:16:30,800
¡Tiene que girar la batería!
383
00:16:36,760 --> 00:16:37,880
[Neil Aspinall] Ya sabes, entonces... [risas]
384
00:16:37,960 --> 00:16:39,640
...hay todo este caos sucediendo
385
00:16:39,720 --> 00:16:42,640
y lo que sea.
Pero... Pero fue un buen espectáculo.
386
00:16:43,680 --> 00:16:44,960
- [Pablo] ¿Está bien?
- [George] Hola, hola, hola.
387
00:16:45,040 --> 00:16:46,640
Entonces, sí...
388
00:16:46,720 --> 00:16:49,080
La canción se llama,
"La vi parada allí".
389
00:16:49,160 --> 00:16:50,520
- Uno, dos, tres.
- [fanáticos aplaudiendo]
390
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
[♪ suena "La vi parada allí"]
391
00:16:55,400 --> 00:16:58,640
♪ Bueno, ella solo tenía diecisiete años ♪
392
00:16:58,960 --> 00:17:01,640
♪ Sabes a qué me refiero ♪
393
00:17:02,040 --> 00:17:03,480
♪ Y la forma en que se veía ♪
394
00:17:03,560 --> 00:17:07,520
♪ Fue mucho más incomparable, ¡woo! ♪
395
00:17:08,200 --> 00:17:13,880
- ♪ ¿Cómo podría bailar con otro? ¡Oh! ♪
- ♪ Oh ♪
396
00:17:13,960 --> 00:17:17,760
- ♪ Cuando la vi parada ahí ♪
- ♪ Desde que la vi parada ahí ♪
397
00:17:20,040 --> 00:17:22,640
♪ Bueno, ella me miró ♪
398
00:17:22,920 --> 00:17:25,240
♪ Y yo pude ver ♪
399
00:17:25,760 --> 00:17:30,520
♪ Eso en poco tiempo
Me enamoraría de ella ♪
400
00:17:32,280 --> 00:17:37,880
- ♪ ¿Cómo podría bailar con otro? ¡Oh! ♪
- ♪ Oh ♪
401
00:17:37,960 --> 00:17:41,880
- ♪ Cuando la vi parada ahí ♪
- ♪ Desde que la vi parada ahí ♪
402
00:17:43,640 --> 00:17:49,640
♪ Bueno, mi corazón hizo boom
cuando crucé esa habitación ♪
403
00:17:49,720 --> 00:17:54,920
♪ Y sostuve su mano en la mía ♪
404
00:17:58,840 --> 00:18:02,080
♪ Oh, bailamos toda la noche ♪
405
00:18:02,160 --> 00:18:04,920
♪ Y nos abrazamos fuerte ♪
406
00:18:05,240 --> 00:18:10,160
♪ Y en poco tiempo
Me enamoré de ella ♪
407
00:18:11,720 --> 00:18:16,520
♪ Ahora nunca bailaré con otro ♪
408
00:18:16,600 --> 00:18:17,800
- ♪ Oh ♪
- ♪ Oh ♪
409
00:18:17,880 --> 00:18:21,760
♪ Desde que la vi parada allí ♪
410
00:18:22,040 --> 00:18:23,360
♪ ¡Vaya! ♪
411
00:18:48,080 --> 00:18:50,600
♪ Bailamos toda la noche ♪
412
00:18:51,160 --> 00:18:53,520
♪ Sí, y nos abrazamos fuerte ♪
413
00:18:54,200 --> 00:18:58,680
♪ Y en poco tiempo
Me enamoré de ella ♪
414
00:19:00,120 --> 00:19:04,720
♪ Ahora nunca bailaré con otro ♪
415
00:19:04,800 --> 00:19:05,960
- ♪ Oh ♪
- ♪ Oh ♪
416
00:19:06,040 --> 00:19:10,160
♪ Desde que la vi parada allí ♪
417
00:19:11,640 --> 00:19:16,120
♪ Bueno, desde que la vi parada allí ♪
418
00:19:17,480 --> 00:19:18,960
♪ Bueno, desde que la vi... ♪
419
00:19:19,040 --> 00:19:21,360
[Ringo] Estábamos rodeados de niños,
420
00:19:21,600 --> 00:19:23,720
um, y siendo Estados Unidos,
421
00:19:23,800 --> 00:19:26,320
los padres en cierto modo estuvieron de acuerdo
con los niños más que ellos
422
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
- en Inglaterra.
- [♪ la música concluye]
423
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
Me encantó. Me encantó absolutamente.
424
00:19:30,600 --> 00:19:31,880
[fanáticos gritando, aplaudiendo]
425
00:19:31,960 --> 00:19:34,120
[John] No pensamos si...
si somos tan buenos o no.
426
00:19:34,200 --> 00:19:35,800
Vas a pensar que eres bueno para... para hacer
427
00:19:35,880 --> 00:19:37,280
lo que hicimos, ¿sabes?
428
00:19:37,360 --> 00:19:39,280
Lo último que recuerdo
estaba tocando música en un club,
429
00:19:39,360 --> 00:19:40,920
y al minuto siguiente, esto.
430
00:19:41,000 --> 00:19:42,520
Pero nunca pensamos demasiado en ello.
431
00:19:42,600 --> 00:19:45,800
porque era algo continuo...
nos estaba pasando a a nosotros
432
00:19:45,880 --> 00:19:47,720
y era difícil de ver, ¿sabes?
433
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Estábamos justo en el medio
siendo conducido de una habitación a otra.
434
00:19:51,640 --> 00:19:53,520
{\an8}[Paul] Sí, la embajada británica, era...
435
00:19:53,600 --> 00:19:55,440
{\an8}había una especie de fiesta,
ya sabes, entonces, el...
436
00:19:55,520 --> 00:19:57,440
{\an8}entonces esta fue una de las cosas
eso estaba empezando a suceder.
437
00:19:57,520 --> 00:20:00,840
Porque ahora estábamos conquistando América,
438
00:20:00,920 --> 00:20:04,680
obviamente el embajador británico
podría desempeñar un papel en esto,
439
00:20:05,160 --> 00:20:07,040
y sería buena publicidad
para él probablemente,
440
00:20:07,120 --> 00:20:09,280
ya sabes, entonces el "Los conozco", ya sabes,
441
00:20:09,360 --> 00:20:12,880
um, pero... pero hubo muchos
de Hurra Henrys allí,
442
00:20:12,960 --> 00:20:14,640
y todavía no los habíamos conocido.
443
00:20:14,720 --> 00:20:16,720
No habíamos jugado muchos tipos de Arts Balls
444
00:20:16,800 --> 00:20:20,160
o los bailes de mayo de Cambridge,
o ese tipo de cosas.
445
00:20:20,240 --> 00:20:22,840
Habíamos oído hablar de estos tipos
quien se puso un poco malhumorado
446
00:20:22,920 --> 00:20:24,880
después de unos tragos.
[con acento RP] "Oh, digo, ya sabes,
447
00:20:24,960 --> 00:20:28,960
jugar Rachmaninoff
Concierto para piano. ¡Ja, ja, ja!"
448
00:20:29,040 --> 00:20:31,920
Estábamos parados diciendo:
"Hola, es muy lindo", ya sabes,
449
00:20:32,000 --> 00:20:36,040
y tomando una copa, y, uh,
uno de ellos vino detrás de mí
450
00:20:36,120 --> 00:20:38,320
y me corté un mechón de pelo.
451
00:20:38,400 --> 00:20:39,640
- [charla confusa]
- [Ringo] Ya sabes,
452
00:20:39,720 --> 00:20:41,160
lo cual me enojó. Entonces simplemente me di la vuelta,
453
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
"¿Qué diablos crees que estás haciendo?"
454
00:20:42,560 --> 00:20:43,800
[con acento RP] "Oh, está bien, viejo".
455
00:20:43,880 --> 00:20:45,640
Solo somos, ya sabes..."
Mierda, mierda.
456
00:20:45,720 --> 00:20:48,800
[John] Algún maldito animal
cortarle el pelo a Ringo,
457
00:20:48,880 --> 00:20:51,560
ya sabes, en medio de...
Salí de eso, ya sabes,
458
00:20:51,640 --> 00:20:52,800
maldiciendo a todos ellos,
459
00:20:52,880 --> 00:20:54,560
ya sabes. Me fui a la mitad.
460
00:20:54,640 --> 00:20:56,080
[entrevistador]
¿Qué tienes que decir al respecto?
461
00:20:56,160 --> 00:20:58,120
- [Juan] ¿En serio? [Risas]
- [multitud riendo]
462
00:20:58,200 --> 00:21:00,040
[♪ suena "I'll Follow The Sun"]
463
00:21:01,880 --> 00:21:06,000
♪ Un día mirarás para ver... ♪
464
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
[Paul] Y luego, eventualmente,
como dices, bajé a Miami,
465
00:21:08,240 --> 00:21:10,920
que fue, bueno, quiero decir,
eso fue como el paraíso.
466
00:21:11,520 --> 00:21:13,120
Porque, quiero decir,
nunca habíamos estado en ningún lado
467
00:21:13,200 --> 00:21:14,600
donde había palmeras.
468
00:21:14,680 --> 00:21:16,840
Y tomamos muchas fotos.
469
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
Sabes, éramos como turistas,
470
00:21:18,000 --> 00:21:20,480
y teníamos nuestras cámaras Pentax.
471
00:21:20,560 --> 00:21:22,200
♪ Yo era el indicado ♪
472
00:21:22,720 --> 00:21:27,840
♪ Pero mañana puede llover
así que seguiré al sol ♪
473
00:21:29,280 --> 00:21:34,760
♪ Y ahora ha llegado el momento
y entonces, mi amor, debo irme ♪
474
00:21:36,160 --> 00:21:42,240
♪ Y aunque pierdo un amigo,
al final lo sabrás ♪
475
00:21:42,800 --> 00:21:44,800
♪ Oh ♪
476
00:21:44,960 --> 00:21:48,240
♪ Un día encontrarás ♪
477
00:21:48,880 --> 00:21:51,000
♪ Que me he ido ♪
478
00:21:51,440 --> 00:21:56,480
♪ Pero mañana puede llover
así que seguiré al sol ♪
479
00:21:59,440 --> 00:22:00,800
[♪ la música concluye]
480
00:22:01,960 --> 00:22:03,440
[Ringo] Esto fue solo
el lugar más brillante
481
00:22:03,520 --> 00:22:04,600
alguna vez había estado,
482
00:22:04,680 --> 00:22:07,680
y la gente nos prestaba
yates o cualquier cosa que quisiéramos.
483
00:22:07,760 --> 00:22:10,120
Quiero decir, esta familia nos prestó su barco,
484
00:22:10,280 --> 00:22:13,760
y me dejaron conducir un yate de 60 pies.
485
00:22:14,000 --> 00:22:15,880
[risas] Ya sabes, una lancha rápida,
486
00:22:15,960 --> 00:22:20,520
que procedí a traer
a babor de frente... [risas]
487
00:22:20,600 --> 00:22:21,880
[sonido de choque]
488
00:22:22,480 --> 00:22:26,160
...realmente no sé mucho
sobre conducir lanchas rápidas.
489
00:22:26,240 --> 00:22:27,800
[imita la lancha rápida] Y entonces, ya sabes,
490
00:22:27,880 --> 00:22:30,360
tienen esos lindos rieles
en el frente colgando,
491
00:22:30,440 --> 00:22:32,200
Bueno, esto fue kkkrrrgg...
492
00:22:32,280 --> 00:22:34,960
y simplemente dobló el... el cabrón
por todas partes.
493
00:22:35,040 --> 00:22:37,440
Pero no pareció importarles
ya sabes. Simplemente estaban felices.
494
00:22:37,520 --> 00:22:38,680
{\an8}[Paul] Nos lo pasamos genial allí.
495
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
{\an8}Nosotros... Nos alojamos en un hotel
496
00:22:40,120 --> 00:22:41,840
{\an8}la mayor parte del tiempo y miraba hacia abajo
497
00:22:41,920 --> 00:22:44,840
{\an8}en la arena, donde los niños,
los fans, escribirían,
498
00:22:44,920 --> 00:22:47,560
{\an8}"AMO A JOHN" en la arena, ya sabes,
499
00:22:47,640 --> 00:22:50,080
{\an8}para que puedas leerlo
desde su habitación de hotel.
500
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
Recuerdo haber jugado en uno de los hoteles,
501
00:22:53,640 --> 00:22:55,400
y siempre tienen cabarets.
502
00:22:55,880 --> 00:22:57,640
[Jorge] ¿Cómo te llamas?
503
00:22:57,960 --> 00:23:00,800
- [Pablo] ¿Cuál eres tú?
- [fanáticos gritando]
504
00:23:00,880 --> 00:23:03,040
[Ralph Renick] Y ahora, desde el escenario
del hotel Deauville,
505
00:23:03,120 --> 00:23:05,280
aquí está... ¡Ed Sullivan!
506
00:23:05,360 --> 00:23:08,040
[♪ "No hay negocio
Como "Show Business" jugando]
507
00:23:08,120 --> 00:23:10,600
[audiencia aclamando]
508
00:23:11,000 --> 00:23:12,720
[♪ La música concluye]
509
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
Muchas, muchas gracias. Gracias.
510
00:23:17,440 --> 00:23:20,240
Bueno, ya sabes, es muy agradable.
estar aquí.
511
00:23:20,320 --> 00:23:23,040
Gracias, Ralph Renick,
por esa muy linda introducción.
512
00:23:23,360 --> 00:23:24,920
Y ahora esto ha vuelto a suceder.
513
00:23:25,000 --> 00:23:27,080
El domingo pasado, en nuestro programa en Nueva York,
514
00:23:27,160 --> 00:23:29,880
los beatles tocaron
a la mayor audiencia televisiva
515
00:23:29,960 --> 00:23:33,280
que alguna vez ha sido ensamblado
en la historia de la televisión estadounidense.
516
00:23:33,560 --> 00:23:36,600
Ahora, esta noche, aquí en Miami Beach,
517
00:23:37,200 --> 00:23:41,280
De nuevo, los Beatles se enfrentan
una audiencia que batió récords.
518
00:23:41,360 --> 00:23:43,720
[audiencia aclamando]
519
00:23:44,320 --> 00:23:45,680
Damas y caballeros...
520
00:23:46,920 --> 00:23:48,760
aquí están cuatro de los jóvenes más simpáticos
521
00:23:48,840 --> 00:23:51,960
que alguna vez hemos tenido en nuestro escenario...
¡Los Beatles! Sácalos.
522
00:23:52,040 --> 00:23:53,640
[fanáticos gritando, aplaudiendo]
523
00:23:56,280 --> 00:24:01,160
{\an8}[♪ "Este chico" tocando]
524
00:24:01,880 --> 00:24:04,680
- ♪Ese chico ♪
- ♪Este chico ♪
525
00:24:06,080 --> 00:24:10,120
♪ Me quitó mi amor ♪
526
00:24:12,800 --> 00:24:18,040
♪ Se arrepentirá algún día ♪
527
00:24:18,520 --> 00:24:24,560
♪ Pero este chico quiere que vuelvas otra vez ♪
528
00:24:28,960 --> 00:24:31,920
♪ Ese chico ♪
529
00:24:33,280 --> 00:24:37,360
♪ No es bueno para ti ♪
530
00:24:39,800 --> 00:24:44,760
♪ Aunque es posible que él también te quiera ♪
531
00:24:46,080 --> 00:24:51,600
♪ Este chico quiere que vuelvas otra vez ♪
532
00:24:54,320 --> 00:24:58,440
- ♪ Ah, y este chico ♪
- [ambos vocalizando]
533
00:24:58,520 --> 00:25:01,240
♪ Podría ser feliz ♪
534
00:25:02,160 --> 00:25:04,480
♪ Sólo para amarte ♪
535
00:25:05,600 --> 00:25:09,520
♪ Pero, oh Dios mío ♪
536
00:25:09,600 --> 00:25:14,160
♪Ese chico no será feliz ♪
537
00:25:16,640 --> 00:25:23,400
- ♪ Hasta que te haya visto llorar ♪
- [multitud aclamando]
538
00:25:23,480 --> 00:25:25,960
Disculpe el desorden, ¿no? Embalaje.
539
00:25:27,000 --> 00:25:29,880
- Bueno, entonces vamos.
- [George] Espera.
540
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
- [Pablo] Vamos.
- [George] Cuelga...
541
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
[Pablo] ¡Ay!
542
00:25:33,360 --> 00:25:35,400
[George] Tienes que aguantar
todo adentro.
543
00:25:35,640 --> 00:25:37,920
Está todo colgando por los bordes.
544
00:25:38,360 --> 00:25:39,680
[♪ La música continúa débilmente]
545
00:25:40,280 --> 00:25:41,640
[riendo]
546
00:25:43,360 --> 00:25:45,280
¿Dónde está la cremallera?
547
00:25:45,760 --> 00:25:48,040
[Ed Sullivan] Estos jóvenes
de Liverpool, Inglaterra,
548
00:25:48,360 --> 00:25:49,680
y su conducta aquí
549
00:25:49,760 --> 00:25:51,840
no sólo como excelentes cantantes profesionales,
550
00:25:52,480 --> 00:25:55,000
pero como un grupo de buenos jóvenes,
551
00:25:55,320 --> 00:25:56,760
dejará una huella
552
00:25:57,000 --> 00:25:58,760
¡Con todos los que están aquí y los han conocido!
553
00:25:58,840 --> 00:26:02,040
- Está bien, vámonos.
- [multitud aclamando]
554
00:26:02,120 --> 00:26:04,640
[John] Pero nadie nunca
lo hizo en Estados Unidos
555
00:26:04,720 --> 00:26:06,240
y nos moríamos por ser los primeros.
556
00:26:06,520 --> 00:26:09,160
[George] Mucha gente
Lo había intentado y fracasó en Estados Unidos.
557
00:26:09,360 --> 00:26:11,400
[Paul] Teníamos mucha confianza.
558
00:26:11,480 --> 00:26:13,680
La confianza estaba en su punto más alto.
559
00:26:14,640 --> 00:26:16,360
[Ringo] Sentí que habíamos conquistado América.
560
00:26:17,280 --> 00:26:18,680
Era una especie de actitud que teníamos,
561
00:26:18,760 --> 00:26:21,560
"Está bien, hemos conquistado Suecia,
Hemos conquistado Francia.
562
00:26:21,640 --> 00:26:23,360
Sí, entonces Estados Unidos era nuestro ahora."
563
00:26:23,440 --> 00:26:24,960
[♪ suena "Quiero tomar tu mano"]
564
00:26:25,040 --> 00:26:27,520
[multitud aclamando]
565
00:26:27,600 --> 00:26:29,800
[fanáticos gritando]
566
00:26:30,200 --> 00:26:33,840
{\an8}♪ Oh, sí,
Te diré algo ♪
567
00:26:34,960 --> 00:26:37,440
♪ Creo que lo entenderás ♪
568
00:26:37,840 --> 00:26:41,000
♪ Cuando digo algo ♪
569
00:26:42,080 --> 00:26:45,600
♪ Quiero tomar tu mano ♪
570
00:26:45,680 --> 00:26:48,880
♪ Quiero tomar tu mano ♪
571
00:26:48,960 --> 00:26:51,680
♪ Quiero tomar tu mano ♪
572
00:26:51,960 --> 00:26:53,280
♪ Oh, por favor... ♪
573
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
[entrevistador] ¿Qué fue lo que más hiciste?
¿Te gusta el viaje, Ringo?
574
00:26:55,120 --> 00:26:57,680
Oh, simplemente me encantó todo.
ya sabes, especialmente Miami.
575
00:26:57,760 --> 00:26:59,360
- [entrevistador] Sí.
- El sol, ya sabes.
576
00:26:59,440 --> 00:27:01,200
No sabía lo que significaba
hasta que fui para allá.
577
00:27:01,280 --> 00:27:02,840
[entrevistador] ¿No es así?
¿Levantarlo en Liverpool?
578
00:27:02,920 --> 00:27:04,400
No, ellos... están acabados.
allá arriba, ya sabes.
579
00:27:04,480 --> 00:27:06,040
- [risas]
- Ya basta.
580
00:27:06,880 --> 00:27:08,480
[entrevistador]
¿Alguna vez tuviste la oportunidad, John?
581
00:27:08,560 --> 00:27:10,680
- para escaparte por tu cuenta...
- Sí.
582
00:27:10,760 --> 00:27:11,920
...¿sin que nadie te reconozca?
583
00:27:12,000 --> 00:27:14,360
Tomamos prestados un par de
casas de millonarios, ya sabes.
584
00:27:15,320 --> 00:27:16,680
- Bueno...
- ¡Pues lo hicimos!
585
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Podrías permitirte comprar un par
586
00:27:18,080 --> 00:27:19,200
de las casas de los millonarios, ¿no?
587
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
No. Todavía no. Aún no.
588
00:27:20,360 --> 00:27:21,760
Preferiríamos tomarlos prestados. Es más barato.
589
00:27:21,840 --> 00:27:24,800
Y le hicimos un poco de agua.
esquiar. Bueno, más o menos. Y...
590
00:27:24,880 --> 00:27:26,200
Sí, lo pasamos muy bien.
591
00:27:26,280 --> 00:27:27,680
[entrevistador]
¿Tu esposa lo disfrutó allí?
592
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
A ella le encantó. ¿OMS? ¿OMS? ¿OMS?
593
00:27:29,960 --> 00:27:32,360
[se calla] No les digas
él está casado. Es un secreto.
594
00:27:32,440 --> 00:27:33,800
[entrevistador] Oh, lo siento.
Lo siento por eso.
595
00:27:33,880 --> 00:27:35,600
No era mi intención... ¿Qué pasa con el, eh,
596
00:27:35,680 --> 00:27:38,320
¿El gusto de los fans de allí?
¿Encontraste lo mismo?
597
00:27:38,400 --> 00:27:40,480
- Nunca mordió a ninguno.
- [ambos se ríen]
598
00:27:40,760 --> 00:27:42,760
Sí. Eh...
599
00:27:43,040 --> 00:27:45,080
Esperábamos que fueran muy diferentes,
600
00:27:45,160 --> 00:27:47,280
- pero no lo eran en absoluto.
- [entrevistador] Sí.
601
00:27:47,360 --> 00:27:49,920
[risas] El... El acento era
lo único, ya sabes.
602
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
Era la única diferencia.
Hermoso. Sí.
603
00:27:51,880 --> 00:27:54,440
¿Creeron que cantaste en un
¿Acento inglés o americano?
604
00:27:54,520 --> 00:27:57,200
No, un tipo dijo: "¿Cómo es que,
porque eres de Gran Bretaña,
605
00:27:57,280 --> 00:27:58,880
¿Y todavía cantas con acento americano?
606
00:27:58,960 --> 00:28:00,240
O algo así.
607
00:28:00,320 --> 00:28:01,720
Divertido. habíamos estado intentando
para explicárselo
608
00:28:01,800 --> 00:28:03,520
- que es acento de Liverpool.
- Que somos americanos, ya sabes,
609
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
pero él no nos creería.
610
00:28:04,680 --> 00:28:05,720
Él seguía... Oh, fue gracioso.
611
00:28:05,800 --> 00:28:07,280
[entrevistador]
Escuché de todos modos que ustedes cuatro
612
00:28:07,360 --> 00:28:09,120
van a ser millonarios
para finales de año.
613
00:28:09,200 --> 00:28:10,440
- ¿En realidad? Oh.
- Oh, eso es bueno.
614
00:28:10,520 --> 00:28:11,600
- Gracias.
- [entrevistador] ¿Tienes tiempo...?
615
00:28:11,680 --> 00:28:13,240
- ¡Eso espero!
- Felicitaciones.
616
00:28:13,320 --> 00:28:15,040
¿Tienes... tienes tiempo?
gastar realmente este dinero?
617
00:28:15,120 --> 00:28:16,440
¿Qué dinero?
618
00:28:16,520 --> 00:28:18,240
[♪ suena "A Hard Day's Night"]
619
00:28:18,320 --> 00:28:21,000
♪ Ha sido una noche de día difícil ♪
620
00:28:21,480 --> 00:28:24,880
♪ Y he estado trabajando como un perro ♪
621
00:28:25,200 --> 00:28:28,000
{\an8}♪ Ha sido una noche de día difícil ♪
622
00:28:28,440 --> 00:28:31,880
{\an8}♪ Debería estar durmiendo como un tronco ♪
623
00:28:32,120 --> 00:28:35,520
♪ Pero cuando llegue a casa contigo,
Encuentro las cosas que haces ♪
624
00:28:35,600 --> 00:28:38,360
♪ Me hará sentir bien... ♪
625
00:28:38,440 --> 00:28:39,680
[Paul] Nosotros siempre... Ya sabes,
626
00:28:39,760 --> 00:28:41,000
Estoy hablando de esta progresión.
627
00:28:41,080 --> 00:28:42,880
con los Beatles de, ya sabes,
628
00:28:42,960 --> 00:28:45,000
pequeño sindicato de estibadores y estibadores,
629
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
Cavern, mejores clubes, ya sabes,
fulano de tal...
630
00:28:48,880 --> 00:28:52,200
Entonces, las películas eran una
que siempre habíamos pensado...
631
00:28:52,280 --> 00:28:54,000
nos encantó La chica no puede evitarlo
632
00:28:54,080 --> 00:28:56,560
y sabíamos que en el rock and roll,
podrías aparecer en una película.
633
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
¿Cómo calculas eso?
634
00:28:58,000 --> 00:29:01,800
Me encantó el...
las fotos cuando era niño, ya sabes.
635
00:29:01,880 --> 00:29:04,760
Solía ir muchísimo
al Beresford
636
00:29:04,840 --> 00:29:06,920
y el Gaumont,
ya sabes, en Liverpool.
637
00:29:07,000 --> 00:29:08,560
[♪ La música continúa débilmente]
638
00:29:08,640 --> 00:29:12,000
Uh, grandes recuerdos
de las imágenes del sábado por la mañana,
639
00:29:12,080 --> 00:29:13,520
uh, ya sabes, lo que sea que fuera.
640
00:29:13,600 --> 00:29:17,000
Si fuera una película de piratas,
Sería un pirata.
641
00:29:17,720 --> 00:29:19,120
Ya sabes, si fuera un western,
642
00:29:19,200 --> 00:29:22,840
Sábado por la mañana después de la película.
Volvería a casa como un vaquero.
643
00:29:23,520 --> 00:29:25,880
Quiero decir, fue...
Fue una gran tierra de fantasía para mí,
644
00:29:25,960 --> 00:29:27,400
películas, cuando era niño.
645
00:29:27,600 --> 00:29:29,200
Bueno, nos interesaban las películas,
646
00:29:29,280 --> 00:29:30,960
y lo que pasó fue, um,
647
00:29:31,040 --> 00:29:34,600
Brian empezó a hablar con la gente.
sabiendo de nuestro interés...
648
00:29:34,680 --> 00:29:35,800
[♪ la música concluye]
649
00:29:35,880 --> 00:29:38,840
...y, um, él subió
con el nombre de Dick Lester.
650
00:29:38,920 --> 00:29:39,960
Y bueno, lo hizo.
651
00:29:40,040 --> 00:29:41,840
La película Correr, saltar y quedarse quieto.
652
00:29:41,920 --> 00:29:43,840
{\an8}Es un corto con Spike Milligan,
653
00:29:43,920 --> 00:29:45,520
{\an8}un corto clásico de comedia,
654
00:29:45,600 --> 00:29:46,960
{\an8}son unos cinco minutos o algo así.
655
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
{\an8}Pero no sé si ahora es tan gracioso,
656
00:29:48,640 --> 00:29:50,000
pero fue muy divertido entonces.
657
00:29:50,080 --> 00:29:53,360
- [♪ Se reproduce música incidental de jazz]
- [pájaros cantando]
658
00:30:08,840 --> 00:30:10,440
- [♪ La música concluye]
- Entonces se apoderaron de Dick Lester.
659
00:30:10,520 --> 00:30:12,600
y nosotros... estábamos muy contentos.
660
00:30:13,000 --> 00:30:14,880
Y Dick volvió en sí.
Era un poco músico.
661
00:30:14,960 --> 00:30:16,280
Sabía tocar un poco de piano de jazz.
662
00:30:16,360 --> 00:30:19,280
Así que era aún más interesante.
663
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Um... él era americano,
664
00:30:21,840 --> 00:30:23,320
pero había estado trabajando en Gran Bretaña,
665
00:30:23,400 --> 00:30:24,760
y había trabajado con los Goons,
666
00:30:24,840 --> 00:30:26,240
así que eso fue suficiente para nosotros.
667
00:30:26,600 --> 00:30:30,080
Y se apoderó de Alun Owen,
que era un dramaturgo galés.
668
00:30:30,160 --> 00:30:31,880
Y era un tipo galés muy simpático.
669
00:30:31,960 --> 00:30:34,360
y él vino y pasó el rato
con nosotros por unos días,
670
00:30:34,440 --> 00:30:35,880
lo cual fue genial, porque contestó
671
00:30:35,960 --> 00:30:37,920
todas las pequeñas cosas...
"Está muy limpio, ¿no?"
672
00:30:38,160 --> 00:30:40,360
Recogió todo lo pequeño
tipo de bromas y el sarcasmo,
673
00:30:40,440 --> 00:30:41,640
ya sabes, el tipo de...
674
00:30:41,720 --> 00:30:45,320
el "estilo Beatle", el humor,
ya sabes... el ingenio de John,
675
00:30:45,400 --> 00:30:49,040
y cada uno de nosotros...
El humor lacónico de Ringo, ya sabes.
676
00:30:49,120 --> 00:30:51,000
Entonces recogió a nuestros personajes,
lo cual fue bueno.
677
00:30:51,280 --> 00:30:53,200
[John] Normalmente, en imágenes
Haces las cosas al revés.
678
00:30:53,280 --> 00:30:57,080
Al final, tú... tú haces
una película de eso en un día,
679
00:30:57,160 --> 00:30:58,720
y luego al día siguiente,
tú haces el principio,
680
00:30:58,800 --> 00:31:01,480
pero en este,
casi lo hicimos en secuencia.
681
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
Entonces fue muy emocionante.
682
00:31:02,880 --> 00:31:05,400
Nos subimos a un tren
un día en la estación de Marylebone,
683
00:31:05,480 --> 00:31:07,800
y así el tren partió,
y estábamos en una película.
684
00:31:09,240 --> 00:31:10,440
[Paul] Disculpe, ¿ha visto?
685
00:31:10,520 --> 00:31:11,840
¿Ese viejecito con el que estábamos?
686
00:31:11,920 --> 00:31:13,200
[Paul] Y estaban estas niñas,
687
00:31:13,280 --> 00:31:16,160
colegialas en zapatillas de deporte,
que en realidad eran modelos.
688
00:31:16,800 --> 00:31:19,280
Y nosotros, por supuesto, estábamos bastante
fascinado con ellos,
689
00:31:19,360 --> 00:31:21,240
- y George se casó con uno.
- Perdón por molestarlas chicas.
690
00:31:21,320 --> 00:31:24,520
[Pablo] Pattie. Patricia Boyd
Era una de las chicas del tren.
691
00:31:24,680 --> 00:31:26,040
[♪ suena "Debería haberlo sabido mejor"]
692
00:31:26,120 --> 00:31:31,520
♪ Así que debería haberme dado cuenta
muchas cosas antes ♪
693
00:31:32,200 --> 00:31:35,480
♪ Si esto es amor,
tienes que darme más ♪
694
00:31:35,880 --> 00:31:37,600
♪ Dame más ♪
695
00:31:37,960 --> 00:31:39,360
♪ Oye, oye, oye ♪
696
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
♪ Dame más ♪
697
00:31:43,080 --> 00:31:44,360
[John] Para toda la parte del tren,
698
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
Estamos en... desmoronándonos, ya sabes,
699
00:31:45,760 --> 00:31:47,680
estábamos muy avergonzados por todo esto.
700
00:31:48,240 --> 00:31:50,400
Fue todo tan romántico, con estas luces.
701
00:31:50,480 --> 00:31:53,280
y, ya sabes, venir a trabajar en la limusina.
702
00:31:53,360 --> 00:31:55,760
Quiero decir, el levantarse temprano
por la mañana
703
00:31:55,840 --> 00:31:57,720
No fue lo mejor que pudimos hacer.
704
00:31:58,800 --> 00:32:00,360
Y, especialmente, quiero decir,
705
00:32:00,440 --> 00:32:02,440
la escena de Hard Day's Nightdonde...
706
00:32:02,960 --> 00:32:05,400
el que realmente tengo
muy buen crédito para,
707
00:32:05,480 --> 00:32:08,520
fue el paseo por la playa.
"¡En la playa!" [risas]
708
00:32:08,600 --> 00:32:10,120
- ...por el canal...
- [♪ interpretación instrumental de "This Boy"]
709
00:32:10,200 --> 00:32:13,160
...uh, con la cámara y eso,
Como la escena del chico solitario.
710
00:32:20,080 --> 00:32:21,680
[Ringo] Eso ocurrió porque, ya sabes,
711
00:32:21,760 --> 00:32:23,480
Vine directamente a trabajar
712
00:32:24,120 --> 00:32:26,280
muy poco profesional,
directamente de una discoteca,
713
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
y tenía un poco de resaca.
714
00:32:28,680 --> 00:32:31,720
por decir lo menos. Ya sabes,
Estaba tan fuera de esto. Entonces...
715
00:32:32,400 --> 00:32:34,000
dijimos: "Bueno, ¡hagamos cualquier cosa!"
716
00:32:34,080 --> 00:32:35,200
Y, eh...
717
00:32:35,920 --> 00:32:38,320
Mi versión, dije,
"Bueno, déjame caminar,
718
00:32:38,400 --> 00:32:39,840
y filmarme."
719
00:32:41,160 --> 00:32:43,840
¿Y por qué me veo tan frío y abatido?
720
00:32:43,920 --> 00:32:45,680
es porque me senti como una mierda...
721
00:32:45,760 --> 00:32:49,640
[risas] ... ya sabes, entonces hay
No... no hay actuación allí.
722
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
¡Me sentí tan mal!
723
00:32:51,760 --> 00:32:53,560
Me sentí menos avergonzado que los demás,
724
00:32:54,320 --> 00:32:57,320
¿sabes eso? Pero creo que Juan
También entró en la película.
725
00:32:57,400 --> 00:32:58,520
[♪ La música concluye]
726
00:33:02,200 --> 00:33:03,840
- Hola.
- Hola.
727
00:33:04,120 --> 00:33:05,800
- Oh, espera un momento, no digas que lo eres...
- No, no lo soy.
728
00:33:05,880 --> 00:33:07,000
- Ah, lo eres.
- No lo soy.
729
00:33:07,080 --> 00:33:09,240
- Ah, lo eres. Sé que lo eres.
- No lo soy, no.
730
00:33:09,800 --> 00:33:12,320
- Disculpe.
- Te pareces a él.
731
00:33:12,400 --> 00:33:15,640
¿Yo? Eres el primero
eso se dice eso, alguna vez.
732
00:33:15,840 --> 00:33:17,000
Sí, lo haces. Mirar.
733
00:33:19,200 --> 00:33:20,400
- No, mis ojos son más claros.
- Disculpe.
734
00:33:20,480 --> 00:33:21,480
Muy bien, Noddy.
735
00:33:22,160 --> 00:33:24,160
- Mi nariz.
- Oh, sí, tu nariz es muy...
736
00:33:24,360 --> 00:33:26,080
- ¿Lo es?
- Bueno, yo lo habría dicho.
737
00:33:26,320 --> 00:33:27,680
Oh, pero tú lo conoces mejor.
738
00:33:27,760 --> 00:33:29,680
Yo no. Es sólo un conocido casual.
739
00:33:29,760 --> 00:33:32,120
- Eso es lo que dices.
- ¿Qué has oído?
740
00:33:33,360 --> 00:33:36,160
- Está por todos lados.
- ¿Lo es? ¿Es realmente así?
741
00:33:36,240 --> 00:33:38,560
Mm, pero no lo aceptaría.
Te defendí.
742
00:33:38,640 --> 00:33:41,280
- Sabía que podía confiar en ti.
- Gracias.
743
00:33:46,720 --> 00:33:48,400
No te pareces a él en absoluto.
744
00:33:54,960 --> 00:33:56,760
[John] Ella se parece más a él que yo.
745
00:33:59,520 --> 00:34:04,240
[clic del obturador de la cámara]
746
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
[George] Alun Owen intentó escribir una escena.
747
00:34:07,520 --> 00:34:09,800
de que somos acosados por la prensa,
748
00:34:09,880 --> 00:34:12,400
lo cual era parte de nuestro deber diario, de verdad.
749
00:34:12,680 --> 00:34:13,680
Y decían cosas
750
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
debes haber visto La noche de un día duro
751
00:34:15,400 --> 00:34:18,400
diciendo cosas como,
"¿Cómo encontraste América?"
752
00:34:18,760 --> 00:34:19,800
Gire a la izquierda en Groenlandia.
753
00:34:20,160 --> 00:34:21,840
"¿Cómo se llama ese peinado?"
754
00:34:21,920 --> 00:34:23,280
Arturo.
755
00:34:23,360 --> 00:34:25,000
¿El éxito ha cambiado tu vida?
756
00:34:25,320 --> 00:34:27,920
Sí, creo que sí.
Porque, como digo, Alun andaba con nosotros.
757
00:34:28,000 --> 00:34:31,480
y, uh, tuvo cuidado de...
para intentar poner palabras
758
00:34:31,560 --> 00:34:33,440
en nuestras bocas
para que nos hubiera escuchado
759
00:34:33,520 --> 00:34:34,920
hablar o que pensaba...
760
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Entonces creo que hizo un muy buen guión.
761
00:34:37,400 --> 00:34:39,440
[choques de platillos]
762
00:34:39,800 --> 00:34:41,320
Déjalos en paz.
763
00:34:41,400 --> 00:34:43,320
[gerente de planta] Oh, seguramente podría
solo ten un pequeño toque.
764
00:34:43,400 --> 00:34:46,120
Incluso respiras pesado
sobre ellos, y estoy en huelga.
765
00:34:46,200 --> 00:34:47,840
[gerente de piso] ¿No estás siendo
bastante arbitrario?
766
00:34:48,280 --> 00:34:51,800
Ahí vas, escondiéndote detrás
una cortina de humo de clichés burgueses.
767
00:34:51,880 --> 00:34:54,720
no voy a perder el tiempo
con tus auriculares, ¿verdad?
768
00:34:54,800 --> 00:34:56,480
- Aguafiestas.
- [Ringo] ¿Y bien?
769
00:34:58,840 --> 00:35:01,080
Es muy quisquilloso con la batería, ¿sabes?
770
00:35:01,160 --> 00:35:02,920
Ocupan un lugar importante en su leyenda.
771
00:35:04,680 --> 00:35:07,120
- ¿Qué pasa?
- Oh, está de mal humor otra vez.
772
00:35:07,320 --> 00:35:08,720
Se lo mostraré.
773
00:35:08,800 --> 00:35:09,880
[♪ "If I Fell" suena]
774
00:35:09,960 --> 00:35:13,560
♪ Si me enamorara de ti,
¿Prometerías ser verdad? ♪
775
00:35:13,640 --> 00:35:18,440
♪ ¿Y ayúdame a entender? ♪
776
00:35:18,520 --> 00:35:20,840
♪ Porque he estado enamorado antes ♪
777
00:35:20,920 --> 00:35:23,160
♪ Y descubrí que el amor era más... ♪
778
00:35:23,240 --> 00:35:25,120
[George Martin] No lo hicieron
realmente sumergirse totalmente
779
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
en producción discográfica hasta más tarde,
780
00:35:27,280 --> 00:35:29,840
cuando dejaron de viajar.
No hubo tiempo.
781
00:35:29,920 --> 00:35:32,360
{\an8}Entraban corriendo al estudio,
dejar sus huellas,
782
00:35:32,440 --> 00:35:33,880
{\an8}y se irían
todo el trabajo realmente para nosotros.
783
00:35:33,960 --> 00:35:34,960
{\an8}[♪ La música concluye]
784
00:35:35,040 --> 00:35:36,920
{\an8}Quiero decir, eran...
estaban increíblemente ocupados
785
00:35:37,000 --> 00:35:38,160
{\an8}durante esos primeros años.
786
00:35:38,240 --> 00:35:39,680
[♪ "Estoy feliz solo por bailar
Contigo" jugando]
787
00:35:39,760 --> 00:35:42,040
♪ Antes de que termine este baile
Creo que yo también te amaré ♪
788
00:35:42,120 --> 00:35:45,360
♪ Soy tan feliz cuando bailas conmigo ♪
789
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
♪ No quiero besar... ♪
790
00:35:47,160 --> 00:35:48,760
[George] Si miras nuestro itinerario,
791
00:35:48,840 --> 00:35:50,400
algunos de esos años, donde nosotros...
792
00:35:50,480 --> 00:35:53,560
hicimos, uh, tal vez una gira
de Inglaterra, una gira por Europa,
793
00:35:53,640 --> 00:35:57,120
una gira por América,
dos álbumes y unos cuatro EP
794
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
y tres sencillos
795
00:35:59,320 --> 00:36:01,840
e hicimos una película todo el mismo año,
796
00:36:01,920 --> 00:36:04,000
piensas: "¡Jesús! ¿Cómo hicimos eso?"
797
00:36:04,560 --> 00:36:06,360
- [♪ La música concluye]
- [John] Está bien, ¿listo?
798
00:36:06,880 --> 00:36:08,880
¿Pablo? Están corriendo.
799
00:36:10,400 --> 00:36:12,520
A-uno, dos, tres, cuatro...
800
00:36:12,600 --> 00:36:14,000
- [♪ "I'll Be Back" suena]
- ♪ Tú ♪
801
00:36:14,080 --> 00:36:17,120
♪ Si me rompes el corazón, me iré ♪
802
00:36:18,000 --> 00:36:20,880
♪ Pero volveré otra vez ♪
803
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
[♪ la música continúa débilmente]
804
00:36:27,840 --> 00:36:29,800
[Brian Matthew] Los próximos minutos
están en el regazo de los dioses
805
00:36:29,880 --> 00:36:31,560
y las manos de los Beatles,
lo que significa que cualquier cosa puede pasar.
806
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
[♪ La música concluye]
807
00:36:32,720 --> 00:36:34,000
Vamos a escuchar
versiones más cortas de, eh...
808
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
- [John] Sí.
- ...canciones de su película.
809
00:36:35,480 --> 00:36:36,880
- [John] Es una película, sí.
- [Brian Matthew] Reúnanse,
810
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
estrellas de cine famosas.
811
00:36:38,040 --> 00:36:39,360
- [John] Reúnanse.
- [Brian Matthew] Esos son ellos.
812
00:36:39,440 --> 00:36:40,640
- [Paul] Correcto, Brian.
- [Brian Matthew] Ahora, mira,
813
00:36:40,720 --> 00:36:42,200
en mi juventud, cuando era un muchacho,
814
00:36:42,280 --> 00:36:43,520
solían tener actores en las películas
815
00:36:43,600 --> 00:36:44,880
- y eso. Ahora ellos...
- [John] Oye, escucha...
816
00:36:44,960 --> 00:36:46,720
- [Paul] Ahora todo ha cambiado, Brian.
- [John] Todo ha cambiado ahora.
817
00:36:46,800 --> 00:36:48,000
[Paul] No están haciendo eso.
Sin actores.
818
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
[Brian Matthew] En aquellos días,
decían los actores
819
00:36:49,920 --> 00:36:51,680
sus mejores partes quedaron
en el suelo de la sala de montaje.
820
00:36:51,760 --> 00:36:53,440
- ¿Encontraste eso?
- [Juan] No.
821
00:36:53,520 --> 00:36:55,560
No, no, esos fueron
las partes buenas de la película.
822
00:36:55,640 --> 00:36:57,000
- ¡Deberías haber visto el resto!
- [Brian Matthew] ¿Sí?
823
00:36:57,080 --> 00:36:58,280
- [John] Basura.
- [Brian Matthew] ¿Fue realmente?
824
00:36:58,360 --> 00:37:00,080
- [John] Peor aún, sí.
- [Brian Matthew] ¿Quién fue peor?
825
00:37:00,160 --> 00:37:01,520
- [Juan] Oh, Pablo.
- [Brian] Ya veo.
826
00:37:01,600 --> 00:37:03,240
[Paul] Creo que John fue el peor.
827
00:37:03,440 --> 00:37:05,440
- [John] No, fuiste tú.
- [Paul] Oh, Ringo estuvo muy bien.
828
00:37:05,520 --> 00:37:07,120
- [Brian Matthew] Lo era.
- [Paul] Es un buen chico, sí.
829
00:37:07,200 --> 00:37:08,640
[Brian Matthew] Están diciendo
Es un nuevo Charlie Chaplin.
830
00:37:08,720 --> 00:37:10,160
- ¿Crees que es correcto?
- [Paul] ¿Nuevo Charlie Chaplin?
831
00:37:10,240 --> 00:37:11,440
[John] Oh, sí, sí. ¡Es viejo!
832
00:37:11,520 --> 00:37:12,560
¡Estamos fuera!
833
00:37:12,640 --> 00:37:14,000
[♪ suena "Can't Buy Me Love"]
834
00:37:14,080 --> 00:37:15,720
♪ No puedes comprarme amor... ♪
835
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
Lo encontré emocionante. ¡Me... me encantó!
836
00:37:18,280 --> 00:37:19,840
Porque había mucha comedia en ello,
837
00:37:19,920 --> 00:37:21,200
la gente decía: "Oh, ya sabes",
838
00:37:21,280 --> 00:37:22,720
Son jóvenes hermanos Marx.
839
00:37:22,800 --> 00:37:23,920
Creo que no había nada más que...
840
00:37:24,000 --> 00:37:25,960
Nunca hubo un grupo
de cuatro personas, supongo,
841
00:37:26,040 --> 00:37:27,520
haciendo comedia además de ellos.
842
00:37:27,600 --> 00:37:29,440
Pero creo que eso fue parte del asunto,
843
00:37:29,520 --> 00:37:32,120
que los Beatles eran muy divertidos.
844
00:37:32,200 --> 00:37:33,920
Quiero decir, en realidad eran divertidos.
845
00:37:34,000 --> 00:37:35,560
♪ No me importa demasiado el dinero ♪
846
00:37:35,640 --> 00:37:37,720
♪ El dinero no puede comprarme amor... ♪
847
00:37:37,800 --> 00:37:40,360
[John] Bueno, todos nosotros
Me gustó la parte del campo
848
00:37:40,440 --> 00:37:42,560
donde todos saltamos como locos,
849
00:37:42,640 --> 00:37:45,280
porque eso es pura película,
como nos dijo el director.
850
00:37:45,680 --> 00:37:46,880
Ya sabes, es pura filmación,
851
00:37:46,960 --> 00:37:49,320
y podríamos haber sido cualquiera.
Pero eso lo disfrutamos.
852
00:37:49,720 --> 00:37:52,600
♪ No me importa demasiado el dinero ♪
853
00:37:52,680 --> 00:37:54,400
♪ El dinero no puede comprarme amor ♪
854
00:37:54,480 --> 00:37:57,840
♪ No puedes comprarme amor ♪
855
00:37:58,160 --> 00:38:00,120
♪ Todo el mundo me lo dice ♪
856
00:38:00,200 --> 00:38:03,600
♪ No puedes comprarme amor ♪
857
00:38:04,000 --> 00:38:06,760
♪ No, no, no, no ♪
858
00:38:06,840 --> 00:38:09,520
♪ Di que no necesitas anillos de diamantes ♪
859
00:38:09,600 --> 00:38:12,080
♪ Y estaré satisfecho ♪
860
00:38:12,160 --> 00:38:15,240
♪ Dime que quieres
el tipo de cosas ♪
861
00:38:15,320 --> 00:38:17,720
♪ Ese dinero simplemente no se puede comprar ♪
862
00:38:17,920 --> 00:38:21,040
♪ No me importa demasiado el dinero ♪
863
00:38:21,120 --> 00:38:23,440
♪ El dinero no puede comprarme amor ♪
864
00:38:23,840 --> 00:38:25,160
♪ ¡Vaya! ♪
865
00:38:39,520 --> 00:38:42,760
♪ No puedes comprarme amor ♪
866
00:38:43,040 --> 00:38:44,520
♪ Todo el mundo me lo dice ♪
867
00:38:44,600 --> 00:38:47,600
♪ No puedes comprarme amor ♪
868
00:38:48,120 --> 00:38:50,680
♪ No, no, no, no ♪
869
00:38:50,760 --> 00:38:53,040
♪ Di que no necesitas ningún anillo de diamantes ♪
870
00:38:53,120 --> 00:38:55,360
♪ Y estaré satisfecho ♪
871
00:38:55,920 --> 00:38:58,320
♪ Dime que quieres
el tipo de cosas ♪
872
00:38:58,400 --> 00:39:00,680
♪ Ese dinero simplemente no se puede comprar ♪
873
00:39:00,760 --> 00:39:03,160
♪ Porque no me importa demasiado el dinero ♪
874
00:39:03,240 --> 00:39:05,360
♪ El dinero no puede comprarme amor ♪
875
00:39:05,440 --> 00:39:10,480
♪ No puedes comprarme amor, amor ♪
876
00:39:10,560 --> 00:39:15,200
♪ No puedes comprarme amor ♪
877
00:39:15,880 --> 00:39:20,640
- [♪ la música concluye]
- [audiencia aclamando]
878
00:39:25,080 --> 00:39:27,720
[George] Bueno, John
Creo que has escrito un libro,
879
00:39:27,880 --> 00:39:31,320
y este libro se llama John Lennon
En His Own Write, amigos.
880
00:39:31,400 --> 00:39:34,160
John Lennon en su propia escritura,
ESCRIBIR, ya ves,
881
00:39:34,240 --> 00:39:36,800
es un larf. es un larf
un minuto con John Lennon.
882
00:39:37,200 --> 00:39:39,280
Algunos de ustedes podrían, eh,
883
00:39:39,360 --> 00:39:41,160
me resulta un poco difícil de entender
884
00:39:41,240 --> 00:39:44,840
porque, ya ves,
está en una especie de jerga divertida.
885
00:39:45,360 --> 00:39:48,360
Bueno, lo entendemos, ya ves.
Está... está lleno de larvas.
886
00:39:48,440 --> 00:39:50,200
Y, eh, yo... realmente no lo sé
887
00:39:50,280 --> 00:39:52,200
cómo podrías describirlo, pero...
888
00:39:52,360 --> 00:39:53,960
[Ringo]
Nunca he leído nada parecido.
889
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
Ya sabes, las historias
son tan divertidos... ¡ja, ja!
890
00:39:57,320 --> 00:39:59,720
Muchos pequeños dibujos
que te hará reír.
891
00:39:59,800 --> 00:40:01,240
También tenemos el Perro Luchador.
892
00:40:01,320 --> 00:40:03,880
Érase una vez un gato
en una tierra muy lejana
893
00:40:04,040 --> 00:40:06,280
muy al otro lado del mar
millas de distancia de todos modos
894
00:40:06,360 --> 00:40:07,920
sobre las colinas mientras el cuervo ladra...
895
00:40:08,000 --> 00:40:09,360
¡Ay!
896
00:40:09,440 --> 00:40:11,840
...39 personas vivían
millas de distancia de cualquier lugar
897
00:40:11,920 --> 00:40:13,880
en una pequeña isla en una tierra lejana.
898
00:40:14,400 --> 00:40:16,040
Cuando llegó el tiempo de la cosecha
899
00:40:16,120 --> 00:40:18,080
toda la gente celebró
con un gran festín
900
00:40:18,160 --> 00:40:20,280
y bailar y eso. Era de Perry...
901
00:40:20,440 --> 00:40:23,000
- ...porque Perry era el alcalde ruidoso...
- ...trabajo para proporcionar...
902
00:40:23,080 --> 00:40:24,840
...y el gran placer de Perry
Podría agregar...
903
00:40:24,920 --> 00:40:27,160
- ...un nuevo y emocionante...
- ...y normalmente era...
904
00:40:27,400 --> 00:40:29,080
...emocionante y espectacular intérprete...
905
00:40:29,160 --> 00:40:31,760
...a veces se usaba un enano...
906
00:40:31,840 --> 00:40:33,640
...este año Perry se había superado a sí mismo
907
00:40:33,720 --> 00:40:35,080
¡Consiguiendo un perro de lucha!
908
00:40:37,760 --> 00:40:39,880
¿Pero quién lucharía contra esta maravillosa bestia?
909
00:40:39,960 --> 00:40:41,160
No lo haría para un saque inicial.
910
00:40:41,240 --> 00:40:42,480
¡No me haría luchar contra eso, Dudley!
911
00:40:42,560 --> 00:40:45,080
- [multitud riendo, aplaudiendo]
- Sr. John Lennon...
912
00:40:45,160 --> 00:40:46,560
Pero cuando dijimos
lo acababas de escribir,
913
00:40:46,640 --> 00:40:49,160
De hecho, ¿lo acabas de hacer?
¿O lo hiciste hace mucho tiempo?
914
00:40:49,240 --> 00:40:50,720
Ha pasado mucho tiempo.
915
00:40:50,920 --> 00:40:52,080
- Mucho tiempo.
- [Keith Fordyce] ¿Cuánto tiempo?
916
00:40:52,160 --> 00:40:53,280
Unos 40 años más o menos, creo.
917
00:40:53,360 --> 00:40:55,160
[Keith Fordyce] Déjalo.
¿Hace cuánto lo escribiste?
918
00:40:55,240 --> 00:40:57,680
No, son un par de años, ¿sabes?
Algunas son viejas, otras son nuevas.
919
00:40:57,760 --> 00:40:59,160
algo prestado,
algo marrón.
920
00:40:59,600 --> 00:41:01,000
- [risas]
- [risas]
921
00:41:01,080 --> 00:41:02,360
[Keith Fordyce] ¿Es este el comienzo?
922
00:41:02,440 --> 00:41:04,040
¿De una gran carrera literaria para Lennon?
923
00:41:04,360 --> 00:41:05,560
Espero seguir adelante, sí, sí.
924
00:41:05,640 --> 00:41:07,840
[Keith] Quiero decir,
Has oído hablar de los "leones literarios",
925
00:41:07,920 --> 00:41:09,720
tal vez deberíamos haberlo hecho
un "Lennon literario" en el futuro.
926
00:41:10,400 --> 00:41:11,720
[multitud riendo]
927
00:41:11,800 --> 00:41:13,600
- [risas] ¡Lo entiendo!
- [Keith Fordyce] ¿Estás conmigo?
928
00:41:13,680 --> 00:41:15,400
Un poco lento... estado ausente.
929
00:41:15,600 --> 00:41:17,600
- [secretaria] Sí, 27, 28.
- Sí.
930
00:41:17,680 --> 00:41:20,920
- [el teléfono sigue sonando]
- Eh, sujeto provisionalmente...
931
00:41:22,120 --> 00:41:23,280
[secretaria] ¿Hola?
932
00:41:23,360 --> 00:41:24,520
[mujer por teléfono]
Sí, llamadas de larga distancia
933
00:41:24,600 --> 00:41:25,840
para el manager de los Beatles.
934
00:41:25,920 --> 00:41:27,120
[hombre por teléfono] ¿Cómo se llama?
935
00:41:27,200 --> 00:41:28,720
[mujer por teléfono]
¿Podríamos darnos su nombre, por favor?
936
00:41:28,800 --> 00:41:31,440
El nombre de su manager es Sr. Brian Epstein.
937
00:41:31,520 --> 00:41:32,840
[mujer por teléfono] ¿Brian Epsteen?
938
00:41:32,920 --> 00:41:34,360
[hombre por teléfono]
¿Epsteen? ¿Cuál era el primer nombre?
939
00:41:34,440 --> 00:41:36,080
¿B-R-Y-A-N? ¿B-R-I-A-N?
940
00:41:36,160 --> 00:41:39,400
El nombre del gerente es Brian Epstein.
941
00:41:39,480 --> 00:41:41,080
{\an8}Bueno, necesitaba a alguien que escribiera un libro.
942
00:41:41,440 --> 00:41:44,320
{\an8}Necesitaba a alguien que escribiera
lo que se llamó su autobiografía.
943
00:41:44,400 --> 00:41:45,880
{\an8}Pero quiero decir, solo tenía 29 años.
944
00:41:45,960 --> 00:41:48,000
{\an8}Bueno, luego fui a Torquay con Brian...
945
00:41:48,080 --> 00:41:49,440
- [♪ "Sin respuesta" suena]
- ...durante cuatro días
946
00:41:49,520 --> 00:41:51,720
para escribir esta olla con él,
Una bodega llena de ruido.
947
00:41:52,160 --> 00:41:53,360
Y dijo al tercer día:
948
00:41:53,440 --> 00:41:54,640
"He tenido una idea encantadora, Derek.
949
00:41:54,720 --> 00:41:56,760
Quiero que te unas a nosotros."
"Bueno", pensé,
950
00:41:56,840 --> 00:41:59,600
"Esto es increíble.
Al fin y al cabo, ésta es la idea."
951
00:42:01,040 --> 00:42:03,400
Y había renunciado a la idea
de unirnos a ellos por el momento,
952
00:42:03,480 --> 00:42:05,040
pensando: "Si sucede, sucede".
953
00:42:06,280 --> 00:42:10,320
Entonces, después de unos 15 años
en periódicos,
954
00:42:10,400 --> 00:42:12,560
Simplemente lo dejé y me uní a los Beatles.
955
00:42:12,840 --> 00:42:15,720
como su asistente personal de Brian,
956
00:42:16,080 --> 00:42:17,720
y luego, finalmente,
como su responsable de prensa.
957
00:42:18,440 --> 00:42:20,120
Recuerdo que tocamos en Amsterdam.
958
00:42:20,200 --> 00:42:22,640
Fue cuando Derek se convirtió por primera vez,
959
00:42:23,320 --> 00:42:25,400
- Como, de gira con nosotros.
- [♪ la música concluye]
960
00:42:25,640 --> 00:42:28,120
Todo fue muy emocionante y maravilloso,
961
00:42:28,760 --> 00:42:33,200
pero, uh, creo que sólo un loco
se hubiera ofrecido voluntario
962
00:42:33,280 --> 00:42:35,120
- unirse a tal cosa.
- [♪ suena "Long Tall Sally"]
963
00:42:35,200 --> 00:42:37,880
{\an8}♪ Se lo voy a decir a tía Mary
'sobre el tío John ♪
964
00:42:37,960 --> 00:42:40,520
{\an8}♪ Dijo que había estado ocupado
pero se divirtió mucho ♪
965
00:42:40,600 --> 00:42:44,080
♪ Oh nena, sí, ahora, nena ♪
966
00:42:44,840 --> 00:42:49,720
♪ Woo-ooh-ooh, bebé
Un poco de diversión esta noche ♪
967
00:42:50,080 --> 00:42:51,840
[♪ la música concluye]
968
00:42:51,920 --> 00:42:53,240
Casi no hicimos esa gira.
969
00:42:53,520 --> 00:42:57,200
Sí, estaba desesperadamente enferma. yo,
uh, me estaban sacando las amígdalas.
970
00:42:57,280 --> 00:42:58,880
[risas] Sí.
971
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
George es una persona muy leal,
y él dijo,
972
00:43:01,920 --> 00:43:03,800
"Si Ringo no es parte del grupo,
973
00:43:03,880 --> 00:43:05,160
Bueno, no son los Beatles".
974
00:43:05,240 --> 00:43:07,320
Él dijo: "No veo que debamos
hazlo. No voy a ir."
975
00:43:07,400 --> 00:43:09,240
Qué tipo. Nunca supe eso.
976
00:43:09,560 --> 00:43:13,000
¿Cuántos Beatles se necesitan?
para cambiar una bombilla, ¿ves?
977
00:43:13,560 --> 00:43:18,520
Cuatro. Y, uh... De todos modos, yo...
Sí, realmente desprecio
978
00:43:18,600 --> 00:43:22,960
la forma en que nunca podríamos
tomar una decisión por nosotros mismos.
979
00:43:23,040 --> 00:43:26,200
Siempre fue como,
"No. Lo siento", ya sabes.
980
00:43:26,400 --> 00:43:28,120
"Pero Ringo debe ir con nosotros."
981
00:43:28,200 --> 00:43:30,480
"¡Lo siento! Conseguiremos un nuevo baterista".
982
00:43:30,760 --> 00:43:33,480
{\an8}[♪ Se reproduce música de batería alegre]
983
00:43:33,560 --> 00:43:36,320
{\an8}Oh, bienvenido. [Silbatos]
984
00:43:38,360 --> 00:43:40,800
- ¡Entendido! ¿Está bien, Jimmy?
- Está bien.
985
00:43:41,560 --> 00:43:43,360
- Entiendo.
-Entendido, Jimmy.
986
00:43:43,600 --> 00:43:44,800
- Lo tenemos.
- Entiendo.
987
00:43:44,880 --> 00:43:46,920
Y fue muy extraño, y, uh,
988
00:43:48,000 --> 00:43:51,560
ya sabes, porque no estaba bien
y se habían llevado a Jimmy Nicols
989
00:43:51,640 --> 00:43:53,360
y pensé que no
ámame más, ya sabes,
990
00:43:53,440 --> 00:43:54,960
y todas esas cosas pasaron por mi cabeza.
991
00:43:55,040 --> 00:43:56,200
[♪ suena "Long Tall Sally"]
992
00:43:56,280 --> 00:43:57,920
♪ Vi al tío John con Long Tall Sally ♪
993
00:43:58,000 --> 00:43:59,440
♪ Vio venir a la tía Mary ♪
994
00:43:59,520 --> 00:44:01,080
♪ Y se agachó de nuevo en el callejón ♪
995
00:44:01,160 --> 00:44:04,560
♪ Oh nena, sí, ahora, nena ♪
996
00:44:04,640 --> 00:44:08,000
♪ Woo-ooh-ooh, bebé ♪
997
00:44:08,080 --> 00:44:11,600
♪ Un poco de diversión esta noche
¡Ay! ♪
998
00:44:27,880 --> 00:44:30,840
♪ Bueno, Long Tall Sally
construido bastante dulce ♪
999
00:44:30,920 --> 00:44:33,880
♪ Ella lo tiene todo
que el tío John necesita ♪
1000
00:44:33,960 --> 00:44:40,800
♪ Oh nena, sí, ahora, nena
Woo-ooh-ooh, cariño ♪
1001
00:44:41,560 --> 00:44:44,720
♪ Un poco de diversión esta noche, ¡ah! ♪
1002
00:44:44,800 --> 00:44:47,960
[fanáticos aplaudiendo]
1003
00:44:50,440 --> 00:44:55,280
[fanáticos aplaudiendo]
1004
00:45:00,320 --> 00:45:03,720
♪ Bueno, vamos a
Diviértete esta noche ♪
1005
00:45:04,560 --> 00:45:07,920
♪ ¡Diviértete esta noche, wooh! ♪
1006
00:45:08,000 --> 00:45:09,640
♪ Todo está bien ♪
1007
00:45:09,880 --> 00:45:12,080
♪ Diviértete esta noche ♪
1008
00:45:12,840 --> 00:45:14,800
♪ Diviértete ♪
1009
00:45:15,080 --> 00:45:18,200
♪ Sí, sí, sí, ¡wah! ♪
1010
00:45:18,280 --> 00:45:20,640
♪ Nos divertiremos un poco esta noche ♪
1011
00:45:21,000 --> 00:45:23,320
♪ Diviértete esta noche ♪
1012
00:45:23,880 --> 00:45:26,240
♪ Todo está bien ♪
1013
00:45:26,680 --> 00:45:28,880
♪ Diviértete esta noche ♪
1014
00:45:28,960 --> 00:45:33,720
♪ Sí, nos divertiremos un poco.
un poco de diversión esta noche ♪
1015
00:45:35,040 --> 00:45:37,120
- [♪ la música concluye]
- [entrevistador] Estás listo, Jimmy,
1016
00:45:37,200 --> 00:45:40,000
si te resultará difícil
¿Asumir el papel de Ringo?
1017
00:45:40,840 --> 00:45:43,880
- Uh, no, realmente no. No.
- [risas]
1018
00:45:44,680 --> 00:45:48,000
En cuanto a Ringo, nunca podré,
Um, nunca podré compensar lo que
1019
00:45:48,080 --> 00:45:49,400
Ringo lo es, ya sabes. Sólo pruebo mi...
1020
00:45:49,480 --> 00:45:51,040
[entrevistador] ¿Cuánto tiempo?
¿Harás esto?
1021
00:45:51,120 --> 00:45:53,480
- Mmm, hasta el próximo jueves.
- [entrevistador] ¿El próximo jueves?
1022
00:45:53,560 --> 00:45:55,800
- ¿Eres una especie de suplente?
- Sí. Sí, lo soy.
1023
00:45:55,880 --> 00:45:57,240
[entrevistador]
¿Crees que es un gran descanso?
1024
00:45:57,320 --> 00:45:58,400
- Oh sí. Excelente.
- [risas]
1025
00:45:58,480 --> 00:46:00,320
[entrevistador]
¿Los demás te tratan bien?
1026
00:46:00,880 --> 00:46:02,040
- [risas]
- Maravilloso.
1027
00:46:02,120 --> 00:46:03,400
[entrevistador] ¿Cómo está Ringo, por cierto?
1028
00:46:03,760 --> 00:46:07,120
Te duele mucho la garganta.
Estás tratando de vivir de gelatina
1029
00:46:07,200 --> 00:46:09,480
y helado.
Y yo era fumador en aquellos días,
1030
00:46:09,560 --> 00:46:11,320
y al día siguiente estaba fumando.
1031
00:46:12,520 --> 00:46:14,400
Y eso fue bastante duro, ¿sabes?
[inhala]
1032
00:46:14,480 --> 00:46:15,880
[♪ suena "I'll Be Back"]
1033
00:46:15,960 --> 00:46:18,400
♪ Porque te lo dije una vez antes ♪
1034
00:46:18,480 --> 00:46:19,760
♪ Adiós ♪
1035
00:46:20,600 --> 00:46:23,240
♪ Pero volví otra vez ♪
1036
00:46:25,600 --> 00:46:27,520
♪ Te amo mucho ♪
1037
00:46:29,200 --> 00:46:31,800
♪ Soy yo quien te quiere ♪
1038
00:46:33,000 --> 00:46:35,080
♪ Sí, soy yo quien te quiere ♪
1039
00:46:35,160 --> 00:46:38,440
♪ Oh-ho, oh-ho ♪
1040
00:46:38,520 --> 00:46:43,560
♪ Oh, podrías encontrar mejores cosas que hacer ♪
1041
00:46:43,840 --> 00:46:47,160
♪ Que romperme el corazón otra vez... ♪
1042
00:46:49,520 --> 00:46:51,760
John siempre es bueno para una broma, ¿sabes?
1043
00:46:51,840 --> 00:46:54,320
¿Qué esperas hacer?
en Hong Kong? [Risas]
1044
00:46:54,880 --> 00:47:00,280
Bueno, Bob... [risas]
Bueno, Bob, en Hong Kong, um,
1045
00:47:00,840 --> 00:47:03,680
No lo sé, solo veo
¿Qué está pasando?
1046
00:47:03,760 --> 00:47:05,560
Sabes, es muy diferente, ¿no?
1047
00:47:05,640 --> 00:47:08,400
Por lo que he visto antes,
Me lo imagino.
1048
00:47:08,480 --> 00:47:09,760
¿Crees que tendrás una oportunidad?
1049
00:47:09,840 --> 00:47:12,440
- ¿Hacer alguna visita turística?
- Eso espero.
1050
00:47:12,520 --> 00:47:16,800
{\an8}♪ Podrías encontrar mejores cosas que hacer ♪
1051
00:47:17,640 --> 00:47:20,960
{\an8}♪ Que romperme el corazón otra vez... ♪
1052
00:47:23,280 --> 00:47:27,040
[Paul] Hong Kong era diferente.
Era todo personal del ejército.
1053
00:47:27,600 --> 00:47:30,240
Fue muy divertido.
Esperábamos que todos los asiáticos.
1054
00:47:30,320 --> 00:47:32,040
Era todo personal del ejército británico.
1055
00:47:34,840 --> 00:47:36,920
♪ Quiero ir... ♪
1056
00:47:37,080 --> 00:47:39,120
[Jorge]
Pero fueron todos estos británicos.
1057
00:47:39,200 --> 00:47:41,240
No había ningún chino
allí en ese momento.
1058
00:47:42,400 --> 00:47:44,640
♪ Sabes que odio dejarte ♪
1059
00:47:44,720 --> 00:47:48,960
♪ Oh-ho, oh-ho, oh tú... ♪
1060
00:47:49,840 --> 00:47:51,480
[Pablo]
Fue una especie de espectáculo un tanto plano.
1061
00:47:51,560 --> 00:47:53,400
Como digo, estaba en un lugar más bien pequeño.
1062
00:47:53,680 --> 00:47:54,840
Todos se portaron bien,
1063
00:47:54,920 --> 00:47:56,920
y todos parecían...
1064
00:47:57,000 --> 00:47:59,160
parecían
una audiencia "caqui", ya sabes,
1065
00:47:59,240 --> 00:48:01,120
fue un poco extraño.
Pero simplemente jugamos.
1066
00:48:01,200 --> 00:48:02,960
No creo que hayamos disfrutado
el programa demasiado.
1067
00:48:06,000 --> 00:48:07,080
[♪ Se reproduce "En cualquier momento"]
1068
00:48:07,160 --> 00:48:08,840
♪ En cualquier momento ♪
1069
00:48:09,720 --> 00:48:11,440
{\an8}♪ En cualquier momento ♪
1070
00:48:13,160 --> 00:48:14,520
{\an8}♪ En cualquier momento ♪
1071
00:48:14,600 --> 00:48:18,280
{\an8}♪ Todo lo que tienes que hacer es llamar
y allí estaré... ♪
1072
00:48:19,600 --> 00:48:22,160
[Paul] Teníamos estas capas
esos fueron desastres
1073
00:48:22,240 --> 00:48:24,720
cuando llegamos a Australia,
y la lluvia los golpeó,
1074
00:48:24,800 --> 00:48:27,040
y el tinte empezó a salir.
1075
00:48:27,680 --> 00:48:30,000
{\an8}[Neil Aspinall] Y pusieron a los Beatles
en la parte de atrás de esto,
1076
00:48:30,080 --> 00:48:31,480
{\an8}ya sabes, eh...
1077
00:48:31,720 --> 00:48:34,400
{\an8}camión con parte trasera plana, derecha, con paraguas,
1078
00:48:34,480 --> 00:48:36,760
bien, en estos...
y llevaban estos...
1079
00:48:37,360 --> 00:48:40,720
capas, ¿verdad? Estaba bien.
Estaba en el taxi.
1080
00:48:40,960 --> 00:48:42,640
El conductor no iría más rápido.
1081
00:48:42,720 --> 00:48:45,400
Seguí diciendo,
"Ve más rápido. Está lloviendo a cántaros".
1082
00:48:45,480 --> 00:48:47,880
Y él decía: "Estos niños
He estado esperando aquí, ya sabes,
1083
00:48:47,960 --> 00:48:51,680
durante 24 horas para ver a estos muchachos."
1084
00:48:52,040 --> 00:48:54,240
Llegué al hotel y todos estaban tristes.
1085
00:48:55,040 --> 00:48:57,520
porque el tinte se había empapado de estos abrigos
1086
00:48:57,600 --> 00:48:59,400
¡que se hicieron en Hong Kong! [risas]
1087
00:48:59,480 --> 00:49:01,520
♪ ...se ha desvanecido ♪
1088
00:49:01,600 --> 00:49:03,440
♪ Intentaré hacerlo brillar ♪
1089
00:49:04,960 --> 00:49:08,520
♪ No hay nada que no haré ♪
1090
00:49:08,600 --> 00:49:11,280
♪ Cuando necesitas un hombro para llorar ♪
1091
00:49:11,360 --> 00:49:13,360
♪ Espero que sea mío ♪
1092
00:49:14,640 --> 00:49:18,760
♪ Llámame esta noche y acudiré a ti ♪
1093
00:49:19,240 --> 00:49:20,560
[♪ la música concluye]
1094
00:49:20,760 --> 00:49:23,640
Tocaron en Amsterdam, Hong Kong,
1095
00:49:24,080 --> 00:49:26,640
y los conocí en Australia.
1096
00:49:27,080 --> 00:49:28,440
Y Australia fue genial, por supuesto,
1097
00:49:28,520 --> 00:49:31,760
porque, ya sabes, el vuelo
es sencillamente horrendo para Australia.
1098
00:49:32,080 --> 00:49:34,200
Todavía lo es. Es, ya sabes,
puede que se hayan afeitado
1099
00:49:34,280 --> 00:49:35,720
un par de horas fuera del vuelo,
1100
00:49:35,800 --> 00:49:37,400
pero aún queda un largo camino.
1101
00:49:38,240 --> 00:49:40,200
Y recuerdo bajarme del avión
1102
00:49:40,280 --> 00:49:42,680
y simplemente sentirme como una zona de desastre.
1103
00:49:44,520 --> 00:49:47,200
Pero Australia fue fabulosa.
Quiero decir, fue genial estar de regreso.
1104
00:49:47,280 --> 00:49:48,800
con los chicos y de vuelta en la banda.
1105
00:49:48,880 --> 00:49:52,560
Y me habían comprado regalos
en Hong Kong y, ya sabes,
1106
00:49:52,640 --> 00:49:55,760
eso... eso fue realmente
Buen momento en todo el asunto.
1107
00:49:55,840 --> 00:49:57,560
[fanáticos gritando]
1108
00:49:57,640 --> 00:50:00,680
Me gustaría decir una cosa más.
es muy lindo para todos nosotros
1109
00:50:00,760 --> 00:50:02,960
tener de vuelta con nosotros ahora... ¡Ringo!
1110
00:50:03,040 --> 00:50:08,480
[multitud aclamando]
1111
00:50:12,800 --> 00:50:14,120
[Pablo] Dos, tres, cuatro...
1112
00:50:14,560 --> 00:50:17,640
- [♪ suena "All My Loving"]
- ♪ Cierra los ojos y te besaré ♪
1113
00:50:17,880 --> 00:50:20,320
{\an8}♪ Mañana te extrañaré ♪
1114
00:50:20,400 --> 00:50:24,920
{\an8}♪ Recuerda que siempre seré sincero ♪
1115
00:50:26,280 --> 00:50:31,960
♪ Y luego, mientras estoy fuera
Escribiré a casa todos los días ♪
1116
00:50:32,520 --> 00:50:36,600
♪ Y te enviaré todo mi amor ♪
1117
00:50:38,240 --> 00:50:44,560
♪ Fingiré que estoy besando
los labios me faltan ♪
1118
00:50:44,640 --> 00:50:48,760
♪ Y espero que mis sueños
se hará realidad ♪
1119
00:50:50,200 --> 00:50:53,200
♪ Y luego mientras estoy fuera ♪
1120
00:50:53,280 --> 00:50:56,040
♪ Escribiré a casa todos los días ♪
1121
00:50:56,600 --> 00:51:00,520
♪ Y te enviaré todo mi amor ♪
1122
00:51:02,320 --> 00:51:06,920
♪ Todo mi amor te lo enviaré ♪
1123
00:51:08,120 --> 00:51:13,040
♪ Todo mi amor,
Cariño, seré sincero ♪
1124
00:51:13,840 --> 00:51:15,160
♪ ¡Sí! ♪
1125
00:51:16,080 --> 00:51:17,280
[Brian Matthew] Las noticias de Australia
1126
00:51:17,360 --> 00:51:19,440
es ahí cuando
los Beatles llegaron a Adelaida
1127
00:51:19,520 --> 00:51:22,120
fueron recibidos por 300.000 fans,
1128
00:51:22,200 --> 00:51:23,920
lo cual no es sorprendente si lo consideramos
1129
00:51:24,000 --> 00:51:26,640
que los Beatles ocupan
los seis primeros puestos
1130
00:51:26,720 --> 00:51:28,240
en las listas australianas.
1131
00:51:28,320 --> 00:51:30,600
Parece como si
Australia está realmente bajo control
1132
00:51:30,680 --> 00:51:33,080
de la Beatlemanía. ¡Dense prisa a casa, muchachos!
1133
00:51:33,160 --> 00:51:36,080
- [multitud aclamando]
- [♪ la música concluye]
1134
00:51:36,160 --> 00:51:39,120
[Pablo] Eso fue como
Bienvenida a los héroes, eso fue.
1135
00:51:39,200 --> 00:51:41,200
Ese era el tipo de cosas
donde irías al ayuntamiento
1136
00:51:41,280 --> 00:51:43,160
y todos estarían en el centro.
1137
00:51:43,960 --> 00:51:45,680
Disfrutamos bastante de todo eso.
1138
00:51:46,240 --> 00:51:48,520
Podría desgastarse un poco
pero eso, eso ciertamente no lo fue.
1139
00:51:48,720 --> 00:51:50,240
cuando hubo
que mucha gente, ya sabes,
1140
00:51:50,320 --> 00:51:52,320
¡Estabas estupefacto!
1141
00:51:52,400 --> 00:51:54,120
[George] Sí, conmocionado y atónito.
1142
00:51:54,560 --> 00:51:56,640
Me alegro de que fuera... que, ya sabes,
1143
00:51:56,720 --> 00:51:59,080
"Oh, aquí también somos populares".
1144
00:51:59,160 --> 00:52:00,520
Bonito sentimiento. Y todo el mundo decía:
1145
00:52:00,600 --> 00:52:02,800
"Oh, hay más gente aquí
que vino a ver a la Reina!"
1146
00:52:03,600 --> 00:52:05,880
Bueno, debería pensar que sí.
¡Ella no tenía ningún disco de éxito!
1147
00:52:06,120 --> 00:52:08,760
[John] Sabes, es gracioso
pero había más gente
1148
00:52:08,840 --> 00:52:10,440
vino a vernos allí que a cualquier otro lugar.
1149
00:52:10,520 --> 00:52:11,520
Quiero decir, se veía así.
1150
00:52:11,600 --> 00:52:12,880
¡Creo que toda Australia estaba allí!
1151
00:52:13,080 --> 00:52:15,200
[Ringo] Bueno, estábamos en el techo.
de, eh...
1152
00:52:16,840 --> 00:52:19,440
algún hotel. no lo sé
si fuera Sydney o Adelaida,
1153
00:52:19,520 --> 00:52:21,480
ni dónde estaba, pero era Australia,
1154
00:52:22,040 --> 00:52:24,400
y había miles,
miles y miles de niños.
1155
00:52:24,480 --> 00:52:26,440
Y una de las cosas que sobresalió
1156
00:52:26,520 --> 00:52:28,200
en mi mente estaba eso, uh,
1157
00:52:29,080 --> 00:52:31,720
o en mi memoria, había... había un...
1158
00:52:31,960 --> 00:52:33,720
Había un tipo con muletas.
1159
00:52:33,800 --> 00:52:35,600
No sé por qué estaba concentrado en
1160
00:52:35,680 --> 00:52:37,080
sobre este tipo en ese momento.
1161
00:52:37,640 --> 00:52:40,600
Y, uh, estaba gritando
y emocionándose,
1162
00:52:40,680 --> 00:52:44,120
y realmente lo vi,
como, tirar sus muletas,
1163
00:52:44,200 --> 00:52:46,400
ya sabes, algo así como
fue sanado. [Risas]
1164
00:52:46,960 --> 00:52:48,800
Y él... cayó de bruces.
1165
00:52:49,040 --> 00:52:50,480
Quiero decir, simplemente se cayó.
1166
00:52:50,560 --> 00:52:54,040
Entonces, antes de irnos, nos gustaría decir:
1167
00:52:54,440 --> 00:52:58,760
uh, a todos ustedes aquí esta noche,
y a todos
1168
00:52:59,280 --> 00:53:01,760
¿Quién viene?
para vernos en esta gira,
1169
00:53:01,840 --> 00:53:03,920
nos gustaría decir muchas gracias a todos
1170
00:53:04,000 --> 00:53:05,880
Por venir, porque fue encantador.
1171
00:53:05,960 --> 00:53:09,640
Gracias. Muchas gracias.
1172
00:53:09,720 --> 00:53:13,440
- [multitud aclamando]
- [♪ suena "No puedes hacer eso"]
1173
00:53:16,120 --> 00:53:20,120
♪ Tengo algo que decir
eso podría causarte dolor ♪
1174
00:53:20,200 --> 00:53:23,840
♪ Si te pillo hablando
a ese chico otra vez ♪
1175
00:53:23,920 --> 00:53:28,760
♪ Te voy a decepcionar
y dejarte plano ♪
1176
00:53:31,160 --> 00:53:36,200
♪ Porque te lo dije antes,
oh, no puedes hacer eso ♪
1177
00:53:37,080 --> 00:53:38,880
♪ ¡Aaah! ♪
1178
00:53:38,960 --> 00:53:41,000
[multitud aclamando]
1179
00:53:41,080 --> 00:53:43,200
♪ No puedes hacer eso ♪
1180
00:53:45,080 --> 00:53:47,120
♪ No puedes hacer eso ♪
1181
00:53:48,400 --> 00:53:50,400
♪ No puedes hacer eso ♪
1182
00:53:52,400 --> 00:53:54,520
♪ No puedes hacer eso ♪
1183
00:53:56,120 --> 00:53:58,000
♪ No puedes hacer eso ♪
1184
00:54:00,600 --> 00:54:04,560
♪ Todo el mundo es verde ♪
1185
00:54:05,360 --> 00:54:08,240
♪ Porque soy yo quien ganó tu amor ♪
1186
00:54:08,720 --> 00:54:12,080
♪ Pero si hubieran visto ♪
1187
00:54:13,040 --> 00:54:16,800
♪ Estás hablando de esa manera,
se reirían en mi cara ♪
1188
00:54:16,880 --> 00:54:20,560
♪ Así que por favor escúchame.
si quieres seguir siendo mía ♪
1189
00:54:20,960 --> 00:54:24,280
♪ No puedo evitar mis sentimientos,
Me vuelvo loco ♪
1190
00:54:24,360 --> 00:54:26,800
♪ Te voy a decepcionar ♪
1191
00:54:26,880 --> 00:54:29,280
- ♪ Decepcionarte ♪
- ♪Y dejarte plano ♪
1192
00:54:29,360 --> 00:54:31,920
♪ Te decepcionaré y te dejaré plano ♪
1193
00:54:32,000 --> 00:54:37,040
♪ Porque te lo dije antes,
oh, no puedes hacer eso ♪
1194
00:54:39,160 --> 00:54:42,880
- [multitud aclamando]
- [♪ la música concluye]
1195
00:54:42,960 --> 00:54:45,040
Aunque sentimos, sí,
estamos establecidos,
1196
00:54:45,120 --> 00:54:46,920
y hemos conquistado todos estos países,
1197
00:54:47,000 --> 00:54:48,880
y estamos vendiendo muchos discos,
1198
00:54:49,200 --> 00:54:50,520
y todos nos aman,
1199
00:54:51,880 --> 00:54:53,320
Sabes, no creo que nosotros...
1200
00:54:53,400 --> 00:54:56,880
o no me apetecía
todavía continuará para siempre.
1201
00:54:56,960 --> 00:54:59,200
[♪ suena "A Hard Day's Night"]
1202
00:54:59,400 --> 00:55:02,640
♪ Ha sido la noche de un día duro... ♪
1203
00:55:03,040 --> 00:55:05,400
[John] Y cuando llegaste por primera vez
Mírate en la pantalla grande,
1204
00:55:05,640 --> 00:55:07,200
simplemente te miras a ti mismo, estás pensando,
1205
00:55:07,280 --> 00:55:08,880
"Oh, mira mi... ¡Mira esa oreja!
1206
00:55:08,960 --> 00:55:10,160
Oh, mírame la nariz", ya sabes.
1207
00:55:10,240 --> 00:55:12,400
"Mírame, palito de pelo..."
Y cada uno de nosotros hizo eso.
1208
00:55:12,720 --> 00:55:14,640
♪ Pero cuando llegue a casa contigo ♪
1209
00:55:14,800 --> 00:55:19,320
{\an8}♪ Encuentro las cosas que haces
Me hará sentir bien ♪
1210
00:55:20,240 --> 00:55:23,360
♪ Sabes que trabajo todo el día ♪
1211
00:55:23,520 --> 00:55:26,760
♪ Para conseguirte dinero para comprarte cosas ♪
1212
00:55:27,160 --> 00:55:29,600
♪ Y vale la pena sólo oírte decir ♪
1213
00:55:30,400 --> 00:55:33,560
♪Me vas a dar todo♪
1214
00:55:33,640 --> 00:55:35,600
♪ Entonces, ¿por qué debería gemir? ♪
1215
00:55:35,680 --> 00:55:37,480
♪ Porque cuando te tenga a solas ♪
1216
00:55:37,560 --> 00:55:40,120
♪ Sabes que me siento bien ♪
1217
00:55:40,600 --> 00:55:45,840
♪ Cuando estoy en casa,
todo parece estar bien ♪
1218
00:55:47,520 --> 00:55:52,920
♪ Cuando estoy en casa,
sintiendo que me abrazas fuerte ♪
1219
00:55:53,280 --> 00:55:54,840
♪ ¡Apretado, sí! ♪
1220
00:55:54,920 --> 00:55:58,040
♪ Ha sido una noche de día difícil ♪
1221
00:55:58,560 --> 00:56:01,520
♪ Y he estado trabajando como un perro ♪
1222
00:56:01,600 --> 00:56:04,600
♪ Ha sido una noche de día difícil ♪
1223
00:56:05,080 --> 00:56:08,520
{\an8}♪ Debería estar durmiendo como un tronco ♪
1224
00:56:08,600 --> 00:56:12,200
{\an8}♪ Pero cuando llegue a casa contigo,
Encuentro las cosas que haces ♪
1225
00:56:12,280 --> 00:56:16,880
♪ Me hará sentir bien, ¡aaah! ♪
1226
00:56:16,960 --> 00:56:19,080
{\an8}[Ringo] Me apoyan mucho
la gente de Liverpool.
1227
00:56:19,960 --> 00:56:21,600
Y les encantó que nos lleváramos bien, ¿sabes?
1228
00:56:21,680 --> 00:56:23,800
Creo que, sin embargo, sintieron
éramos traidores cuando nos fuimos.
1229
00:56:23,880 --> 00:56:27,000
Pero, ya sabes, toda la ciudad
estaba detrás de nosotros.
1230
00:56:27,480 --> 00:56:29,040
[John] Escuchamos eso
Hemos terminado en Liverpool,
1231
00:56:29,120 --> 00:56:31,560
ya ves. Y después de un rato,
empezamos a creerlo.
1232
00:56:31,640 --> 00:56:33,120
Pensamos: "No
"Quiero irme a casa", ya sabes.
1233
00:56:33,200 --> 00:56:34,960
"Si van a hacer eso,
simplemente nos escabulliremos a casa
1234
00:56:35,040 --> 00:56:36,280
a nuestras casas."
1235
00:56:37,400 --> 00:56:38,960
Y, ya sabes, continuaron.
1236
00:56:39,040 --> 00:56:40,840
La gente dice:
"Oh, he estado en la Caverna".
1237
00:56:40,920 --> 00:56:42,080
"Ya no les agradas."
1238
00:56:42,160 --> 00:56:43,440
Por supuesto, están hablando con la gente
1239
00:56:43,520 --> 00:56:45,320
Eso ni siquiera nos conocía entonces.
1240
00:56:45,400 --> 00:56:48,040
Regresamos y era...
¡Fue uno de los mejores de todos los tiempos!
1241
00:56:48,120 --> 00:56:51,760
[multitud aclamando]
1242
00:56:53,600 --> 00:56:56,360
[♪ suena "Cosas que dijimos hoy"]
1243
00:56:57,080 --> 00:57:03,280
♪ Dices que me amarás
si tengo que irme ♪
1244
00:57:04,200 --> 00:57:10,520
♪ Estarás pensando en mí,
de alguna manera lo sabré ♪
1245
00:57:11,040 --> 00:57:14,280
♪ Algún día cuando me sienta solo ♪
1246
00:57:14,560 --> 00:57:17,920
♪ Deseando no estar tan lejos ♪
1247
00:57:18,000 --> 00:57:24,520
♪ Entonces lo recordaré
cosas que dijimos hoy ♪
1248
00:57:26,600 --> 00:57:30,160
♪ Dices que serás mía, niña ♪
1249
00:57:30,240 --> 00:57:32,800
♪ Hasta el fin de los tiempos ♪
1250
00:57:33,640 --> 00:57:37,120
♪ Estos días una chica tan amable ♪
1251
00:57:37,200 --> 00:57:40,280
♪ Parece tan difícil de encontrar ♪
1252
00:57:40,600 --> 00:57:43,880
♪ Algún día cuando estemos soñando ♪
1253
00:57:44,360 --> 00:57:47,440
♪ Profundamente enamorado, no hay mucho que decir ♪
1254
00:57:47,600 --> 00:57:50,840
♪ Entonces lo recordaremos ♪
1255
00:57:51,160 --> 00:57:53,680
♪ Cosas que dijimos hoy ♪
1256
00:57:54,360 --> 00:57:57,840
♪ Yo, soy del tipo afortunado ♪
1257
00:57:57,920 --> 00:58:02,000
♪ Me encanta oírte decir que el amor es amor ♪
1258
00:58:02,080 --> 00:58:04,680
♪ Y aunque estemos ciegos ♪
1259
00:58:04,760 --> 00:58:07,160
♪ El amor llegó para quedarse ♪
1260
00:58:07,240 --> 00:58:08,920
♪ Y ya es suficiente ♪
1261
00:58:09,000 --> 00:58:12,080
♪ Para hacerte mía, niña ♪
1262
00:58:12,160 --> 00:58:15,040
♪ Sé el único ♪
1263
00:58:15,560 --> 00:58:18,840
♪ Ámame todo el tiempo, niña ♪
1264
00:58:19,120 --> 00:58:21,680
♪ Seguiremos y seguiremos ♪
1265
00:58:22,560 --> 00:58:25,960
♪ Algún día cuando estemos soñando ♪
1266
00:58:26,040 --> 00:58:29,360
♪ Profundamente enamorado, no hay mucho que decir ♪
1267
00:58:29,440 --> 00:58:32,960
♪ Entonces lo recordaremos ♪
1268
00:58:33,160 --> 00:58:35,320
♪ Cosas que dijimos hoy ♪
1269
00:58:36,440 --> 00:58:39,800
♪ Yo, soy del tipo afortunado ♪
1270
00:58:39,880 --> 00:58:42,240
♪ Me encanta oírte decir ♪
1271
00:58:42,320 --> 00:58:43,880
♪ Que el amor es amor ♪
1272
00:58:43,960 --> 00:58:46,720
♪ Y aunque estemos ciegos ♪
1273
00:58:46,800 --> 00:58:49,160
♪ El amor llegó para quedarse ♪
1274
00:58:49,240 --> 00:58:50,840
♪ Y ya es suficiente ♪
1275
00:58:50,920 --> 00:58:53,920
♪ Para hacerte mía, niña ♪
1276
00:58:54,120 --> 00:58:56,520
♪ Sé el único ♪
1277
00:58:57,560 --> 00:59:00,880
♪ Ámame todo el tiempo, niña ♪
1278
00:59:01,120 --> 00:59:03,840
♪ Seguiremos y seguiremos ♪
1279
00:59:04,360 --> 00:59:07,880
♪ Algún día cuando estemos soñando ♪
1280
00:59:08,160 --> 00:59:11,360
♪ Profundamente enamorado, no hay mucho que decir ♪
1281
00:59:11,640 --> 00:59:14,880
♪ Entonces lo recordaremos ♪
1282
00:59:15,160 --> 00:59:18,360
♪ Cosas que dijimos hoy ♪
1283
00:59:31,040 --> 00:59:32,920
[♪ la música concluye]